کاري از تيم ترجمه ي نايت مووي parisa73_spark@yahoo.com
مترجمين عزيز: پريسا_ميثم_عماد_شايان_ارسلان
!من قوي ام
!بزرگم
!سکسي ام
!گُنده م
!لعنتي
!گندش بزنن
هي،کجا داري ميري؟
.منم "دنيل لوگو" هستم
.و تندرستي رو باور دارم
،اتفاقاتي که مشاهده خواهيد کرد ،"در "ميامي
.بين اکتبر سال 1994 و ژوئن 1995 اتفاق افتاده اند
!متاسفانه،اين داستان حقيقت داره
.همگي از يه نقطه شروع کرديم
.يکمي خون و عضله داشتيم
.اين ها مقدمه ي يه نيروي خارق العاده ست
.اکثر مردم هيچوقت توانايي هاشونو پرورش نميدن
.از همون اول ميدونستم،من از اون اکثريت مردم نيستم
!خوبه! اينجوري !آره
!يالا!گنده بک .کارکن! يالا
!بزن بريم
،چون اگه بخواي کاري رو انجام بدي
.مي توني همه چي داشته باشي
.اين چيزيه که آمريکا رو سرتر از بقيه کرده
اولش آمريکا
.از چندتا ايالت با آدماي لاغز و استخوني تشکيل شده بود
.ولي الانه قدرتمند ترين کشور تو جهانه
!خيلي هيجان انگيزه
خوبه؟
!بيشتر تلاش کن .لعنتي
!اوه! "ادرين" مي خواد مکمل تزريق کنه !احسنت! دنيل
.اکثر مردم ميگن ميخوان خوش ظاهر تر به نظر بيان
.افراد کمي حاضرن دست به هر کاري بزنن تا به خوش ظاهري برسن
.همه ي قهرمان هاي زندگي من افراد خود ساخته اي بودن
..."راکي"،"اسکار فيس" .... "همه کارتکتر هاي فيلم "پدرخوانده
،همشون از صفر شروع کردن و زندگي شونو ساختن .و به کمال رسيدن
!.براي ثابت کردن خودت بايد خودتو بهتر کني
.اين روياي آمريکايي هاست .(طرز تفکرشون)
من هيچ حس ترحمي به کسايي که .فرصت هاشون رو به هدر ميدن ندارم
!نفرت انگيزه
.حتي بدتر از اون .خيانت کارانه ست
.بزرگترين روز زندگي من
"درست مثل "آرنولد_شواتزنگر شدم؛نه؟
.من هيچ وقت تناسب اندام کار نکردم ،ميدونم که مهمه
،ولي ميدوني چيه من از وزنه ها خوشم نمياد؟
يعني چي؟
.خيلي سنگينن
درست ميگم؟
مي توني بلندش کني؟
.من بخاطر اينکه بتونم خرجي در بيارم مردمو رو هوا ميزدم
به مشتري هام امنيت و کمک اضافي ميده
.و ترقيب شون مي کنم سخت تر کار کنن
من تصورم اين بود که قايق موتوري ها مال قاچاقچيان مواد مخدرن.ميدوني؟
.خيلي برامون آب خورد،ولي بلاخره يکي خريدم
."اسمشو گذاشتيم،"پاپي لاو .ل-الف-و
،خيال پردازي مي کردم
من يه قاچاقچي ام که دارم از پليس مواد مخدر فرار مي کنم؛
يا يه پليس مواد مخدرم که دارم .دنبال قاچاق چي ها مي گردم
.اينجا دارم رو فُرم ميام
هميشه ورزش مي کني؟
بعلاوه سکس؟...
.من يه خونه بزرگ کنار زمين خصوصي دو دارم
.ولي پر از هم جنس بازها و زن هاست
اکثر وقتتو پشت ميز سپري مي کني؟
اون "اشلاتگز ديل" نزديک فرودگاه رو مي شناسي؟
.ماله منه
.شوخي مي کني؟ من از اونجا خوشم مياد
."من با کسي شوخي ندارم."يودو
"لوگو" !همون
."ساندويچ هامون خيلي خوشمزن" لوگي
- ترجمه نشده -
.دهن همه رو آب ميندازه ديگه چيکارا مي کنيد اونجا؟
.تجارت،سرمايه گذاري،خريد و فروش مستغلات
.چند تا سگ تازي براي مسابقه پرورش ميديم
،ولي به دلايل چرتي .من به ساندويچ فروشي افتخار مي کنم
.خونه مي مونم يه خدمتکار کوبايي سکسي هم دارم
.کلوچه هايي درست مي کنه که حتي به شربت هم احتياج نداره
."من يه مرد خود ساخته ام."دنيس
.و خودم خجالت نمي کشم که بگم اين ويژگي ها خيلي پول سازه
!شايد بخواي کميش رو روي سالاد خرج کني.يکم سالاد بخوري
ميدوني کي سالاد رو اختراع کرد؟
.مردم فقير
. وقتش بود سخت تر تلاش کنم
.براي بهتر کردن نتيجه
.از سريش بازي هاي مشتري ها خسته شده بودم
لعنتي،از اون طرفم چهل سال آينده که بايد
.شلوارک ورزشي بپوشم و کار کنم رو ميديدم
!همين بود .از پشت تلفن باهام بهم زد
!عجب
.همه رابطمه ها رو زير سوال ميبره برات
هدف هاي بزرگي براي خودت داري و .از همه استفاده مي کني
ولي سخت ترين قسمت عوض کردن خودت
.اينکه طرز تفکر مردم رو نسبت به خودت تغيير بدي
.مربي خودت بايد باشي.خودت
.نمي خوام دروغ بگم
وقتي يه مشتري اونجور که تو فکر مي کني ،فکر نمي کنه
.واقعا سخته
بعدش چي؟
،خب،اگه بخواي
،ميدوني،خيلي خوب ميشه
شايد بتونيم بريم يه نوشيدني
.يا شامي، قهوه اي، يا آبي بيرون بخوريم
!منظورم اين بود حرکت ورزشي بعدي چيه
.خيلي زجرآوره خدايي
!ميدونم !شوخي مي کنم.بي خيال
. .دنيل" مي بينم که تو پُر تر شدي"
هميشه چي ميگم،"جان"؟
...کليد تکرار بيزنس
بيزنس جديده. تو نمي توني از هيچي .همه چي بسازي.بايد زمينه ش باشه
خب،من مي خوام اينجا رو
.تبديل به يه ورزشگاه مشهور بين المللي بکنم
پرس سينه چند تا ميزني؟ .چهار صد تا
تا چند اسکات مي زني؟ .بيشتر از پنج
چرا بايد ترو استخدام کنم؟
.شما اعضاي ميان سال زيادي داريد؛آقا
.مي خوام چند تا نيروي تازه بريزم اينجا
،اون استخر سطح لغزنده اي داره
،و اون زن پير که کلاه شنا سرشه
.انگار کم مونده تو اون استخر تموم کنه
.و "گلد" ها شکستتون ميدن
.از اعضاتونو در عرض سه ماه سه برابر نکنم .خودم استعفا ميدم
!سه برابر تو سه ماه !خيلي بلند پروازيه
.من زندگي نامه هاي زيادي خوندم آقا
و چيزي که يک مرد بزرگ رو ميسازه اينه که
چيز هايي که بدست ميارن هميشه .بيشتر از چيزهايي که دردسترسشونه
...يه چيز ديگه .من جديدن يکم با قانون به مشکل برخوردم
.اونها به فلوريدا ميگن،اتاق انتظار خدايان
همه ي پيرپاتال هاي شهر
.کنار ساحل آفتاب مي گيرن
.عوضي، اين خودخواهيه
.من مردم پير رو دوست دارم .خيلي دست و دل بازن
خب،تو ضمانت مي کني که
سرمايه من در عرض سه ماه سه برابر ميشه ديگه؟
خب،اگه نمي تونستم،اسم خودمو ميذاشتم رو شرکت؟
،بذاريد با شريکم مشورت کنم کيس خوبي هستن؟
.قبول شديد !هورا
.ميدوني،من از پول درآوردن براي مردم لذت مي برم
.من پولدارتون مي کنم
.موهاي زيبايي داريد
!چشارو نگاه..واو
من؛"دنيل لوگو" بدين وسيله .به گناه خود اقرار مي کنم
.ميدونم کاري که کردم اشتباه بوده
.و هيچ چيزي نمي تونه جاي سخت کوشي رو بگيره
!و من يه انسان سخت کوشم .و اين اتفاق هرگز تکرار نميشه
استفاده ي من از هوش بالام
،براي کارهاي بد،براي رسيدن به پايان خوش
.اشتباه بوده
،و،اگه به من اجازه بديد باور دارم که از اشتباهاتم درس گرفتم
و مي تونم به بقيه کمک کنم
.که به اين حقيقت پي ببرن که تو زندگي آمريکايي ها براي رسيدن به روياها هيچ راه ميان بري نيست
اينجا آمريکاست،سرزمين انسان هاي شجاع
.خانه ي فرصت هاي دوباره
،فقط يه خواهش دارم
.که يه فرصت ديگه بهم بدين
.و آزادم کنيد
.گناهکار
!مبدونم که گناهکارم.اول صحبت هام گفتم که
".گفتم:" من گناهکارم ولي فرصت دوباره چي؟
.اين که چيزي نيس.خوش اومدي
.ممنون،آقا.نا اميدتون نمي کنم
،سه هفته بعد از آغاز به کارم
.باشگاه "سان" اعضاش به سه برار رسيد
!يه گاو پر زورت مي کنم،عزيزکم
!يکي ديگه
،وقتي که اعضاي جديد عضو مي شدن .به رايگان بدنشونو اصلاح و موم ميزدم
.يکم چندش آور بود
.بايد هر کاري لازمه بکني،و ترسي نداشته باشي
!اوه...چه پرمو
نمي خواي اونجا رو يکم تر تميز کني؟
!حتي يه فکر بکر به ذهنم رسيد
،عضويت رايگان براي رقاص هاي لخت
.عضويت 75 % تو دوماه افزايش پيدا کرد
!مثل گوشت راسته گُنده مي موني !خوشم مياد
.من اونجا رو به يه ورزشگاه رويايي تبديل کردم
.به هدفي که بود رسوندمش
.جان" تو پول غلت مي زد"
.شروع به خوندن مجله ي کاميابي کرده بود
.و به ارزش من پي برده بود
.تا کريسمس مقام برتر آموزش تناسب ندام شدم
.حقوقمم رفت بالا
.هر کار کني،نتيجه شو مي بيني
.اوه.صورت حساب ها...لعنتي
.باعث شد مثل يه آهنربا دنبال پول باشم
.من آمريکايي زندگي مي کنم
قلم و کاغذ بياريد،مي خوام يه راز هايي رو
.براي محقق کردن آرزو هاتون بگم
زندگي تون تخمي شده؟
خيلي وضعتون خرابه؟
،تا حالا شده تو خونه، تو آينه نگاه کنيد و بپرسيد
چرا من؟ .خب، "جاني وُ" اينجاست
در سمينار روياي طلايي .در تالار ژوپيتر
.و شما رمز موفقيت رو خواهيد اموخت
،بايد بگم که خيلي احساس خوبي داره وقتي .يه کار باحال رو انجام ميدي
اين بوي گند ماله چيه؟ چه بوي گندي مرد حسابي؟
.بوي رقاص هاي لخت رو ميدي
.بردار زادم کادوي کريسمس داده بهم
اسمش .ونيلا فلا"ـه"
.اوه.وقتي اينجا عرق مي کنم بوش نامطبوع ميشه
از اينجا خوب پول در مياري؟
.آري
بساط تو بردار ببر تگزاس پهن کن پس.اوکي؟
.هي،اگه باهوش باشي.کاري که من مي کنمو مي کني
.به تصرف گرفتن و يکي کردن کناره ي سواحل
،کشور"باهاما" نمي تونه تو کاغذ بازي کنه
"و "اي آر اس .هم نم تونه بهت گير بده (اداره ي کل ماليات هاي درون مرزي)
پول و پله که داري؟
!حتما داري
املاک کنار ساحل من
.فقط يه سرمايه براي روز مباداست
،بايد با حساب دارم ملاقات کني
!مرد معرکه ايه
!شايد
!اوه! تو هم که شايد شايد مي کني
.بد قضاوت کردم
."تصمصيم گرفتي آدم حسابي شي،"دمين
."ببخشيد،"لوگو" "لوگو
.ويکتور" به يه نکته اي اشاره کرد"
،يعني،درسته خيلي عوضيه .ولي يه نکته اي اشاره کرد
مايکل کورلين" با تا کردن حوله ها" .پدرخوانده" نشد"
اون با نگه داشتن اسلحه پشت توالت و دونستنه .هدفش "پدرخوانده" شد
.و ميدونم شايد يکم عجيب به نظر برسه
،من فقط يه چمنزار بزرگ مي خوام .تا غروب علف هاشو بزنم
.اون هلو 20 درصد تخفيف خورده
.خب،اگه فکر کنم لياقتشو دارم
جهان راست و ريستش مي کنه،نه؟
چيه،تا حالا نشنيدي؟
.نه،کوني
."آره،بخاطر همينه که تو فروشگاه کار مي کني،"برو
.بي خيال،رفيق،تا نزدم در کونت
اين چيه؟ يه حشره؟
يه سوسک اينجاست!انگليسي بلدي بخوني؟ آره! جنده؟ درسته؟
!بين.ج و ن
!شما مهاجرا کارتون افتضاحه
،وقتي جوون بودم
.يه بچه پولدار دو بلوک پايين تر از ما زندگي مي کرد
کوچيکترين ـش اين بود که هر سال کريسمس يه .دوچرخه جديد هديه مي گرفت
.شما کوني ها خيلي خوشگل شديد
..و پدرو مادرش مي بردنش مسافرت
.جاهايي مثل پاريس و فلورانس
.يعني ، ازش متنفر نبودم
.فقط فکر مي کردم رفتن به فرانسه خيلي باحاله
،ولي ميدونستم که هيچوقت اين اتفاق نمي افته
.مگر اينکه يه تلاشي بخاطرش مي کردم
....برن بريم.بشين
!لعنتي
دنيل" چي شده؟"
.تمام روز رو حواست پرت بود
آدرين" تا حالا از کجايي که هستي خسته شدي؟"
.نه.من اينجا رو دوست دارم ...وزنه ها جديدن
!منظورم تو زندگيه،پسر !جايي که تو زندگي هستي
.پسر به ما نگاه کن .مثل سوپرمن ايم
!زود باش
فک نمي کني ما لياقتمون بيشتر از ايناست؟ .من اينجوري فکر مي کنم
هي،يو
.منم همينوطور
!پس اونجوري رفتار کن !زود باش
بخاطر اينکه وقتي اين بچه سوسولا
.ميان وسط
.کسي نمي تونه جلومو بگيره
.ديگه تو بار ساندويچ درست نمي کنم
.ديگه ميز کسي رو بعد خوردن غذاش تميز نمي کنم
.من اونجا مو ميذارم لاي ساندويچ شون
.تا همه شون بخورنش
.اين چيزيه که من ميگم
.من مثل شماها بودم
.شماها سخت کار مي کنيد
.هر کاري رو مي کني که بهت گفته ميشه
و زندگي برات چيکار مي کنه؟
!يه ساندويچ مزخرف با مخلفات آشغالي بهت ميده
.تو لياقتت بيشتر از اينهاست
هر کسي تو آمريکا
.يا سخت کوشه، يا نيستش
.يه سخت کوشه، يا نيستش
،و اگه من امروز بخوام يه چيزي رو بهتون ياد بدم
،يه چيزي که آويزه ي گوشتون کنيد
:اينه
.سخت کوش باشيد
.تلاش کنيد
.من يه زن دارم،و دوتا دختر خوشگل
.يه شريک عالي
!خدا رو شکر که ترکش کردم
الان من "هفت" تا داف دارم که انتخاب مي کنم .هرشب با کدوم بخوابم
.اوه،خداي من .اين يارو حرف منو مي فهمه
.خب،سادست
،نميدونم که خدا چرا به ما ده تا انگشت داده
.چون فقط سه تاش لازممون ميشه
.هدف داشته باشيد،برنامه ريزي کنيد
!و يه حرکتي بزنيد باو
کدومش هستي،آقاي داف باز؟
من؟
.نه،کس ديگه اي رو صندلي تو نشسته
يالا،تو کدومش هستي؟
من يه سخت کوشم؟
اين سوال بود؟
!من يه سخت کوشم
اين چيه،مگه"روز ولنتاين" ـه؟
.يه جور با غيرت بگو
!تعصب داشته باش.بلند داد بزن
.من يه سخت کوشم چي؟
!من يه سخت کوشم !آره
!من يه سخت کوشم !بزن بريم
!من يه سخت کوشم!من يه سخت کوشم
!سخت کوش !من يه سخت کوشم
!سخت کوش! سخت کوش! سخت کوش !من يه سخت کوشم
اون منو انتخاب کرد
.و بهم يه درس خصوصي داد
.يکاري مي کنم بهم افتخار کنه
.اي کاش دوربين عکاسي داشتم .بسيار خب
.جنده ها رو ببر تو کشتي .اوکي؟بايد بريم
.جنده ها رو ببر به کشتي
.بايد بريم
.من يه سخت کوش با سه تا برنامه هستم
.شماره يک،يه يارو پولدار رو پيدا کن
،شماره دو .وادارش کن هر چي داره در اختيارت بذاره
،شماره سه
.آمريکا رو جاي بهتري کن
.يارو رو ورشکسته و با حس اينکه خر شده، ترکش کن
.و ندونه کي اين بلا رو سرش در آورده
جدي ميگي؟ .آره
.بخاطر اينکه اون گروه گانگستراي عوضيه
چرا مي خواي اينکارو بکي؟
."اون تو گروه تو نيست."برو
!واو
.آدرين"،خيلي جذابي"
،وقتي از در آورد شدي .بيست و هشت درصد بدنت چربي داشت
.گفتي مي خواي بکنيش شيش درصد
.منم بهت کمک کردم .مي خواي بشي دو درصد ..بازم کمکت مي کنم
.تو لياقتشو داري
مي خواي به يه ياد بود تناسب اندام تبديل بشي؟
مي خواي مقدس بشي؟
!بايد بشي
مي خواي تغيير کني،نه؟
.تمام چيزي که مي خواي اينکه جيبت پر بشه اين چيز نيست که مي خواي؟
آخرين باري که اجارتو سر موعد پرداخت کردي کي بود؟
آخرين باري که با يکي از اون داف هاي تپل مپل رفتي رستوران کي بوده
و موقع سفارش دسر استرس نگرفتي کي بوده؟
.تو اون داف شاخ ها رو دوست داري
.و اونها دوست دارن بخورن !چيزي نيست.مهمه
.ولي اين بي پولي ها و .. بايد يه جايي تموم بشه
.تو براي بيرون رفتن با اون داف ها پول لازم داري
.آدرين" از ايده من خوشش اومد"
.هي،اين يارو کار مي خواد باهاش مصاحبه مي کني؟
.ولي اجراي نقشه خيلي حساس بود
.بايد يکي ديگه رو هم به تيم اضافه مي کرديم
کجا زندان بودي،رفيق؟
.شمال
.زندان تاديبي، قلاده سفيد.
.خيلي چيزا ياد گرفتم.همشون بيزنس من بودن
هي،چند گرم پروتئين مي خوري؟
خب، الان شغل داري؟
.خب،نه
.وقتي سابقه داري کار گير نمياد که
.ميدونم
خيلي حس خوبي نيست وقتي مايکي دي" بهت ميگه که"
.حتي عرضه ي درست کردن، سيب زميني سرخ کرده رو هم نداري
.همه ما اشتباه مي کنيم
.معنيش اين نيست که،سهم مونم از يه پاي سيب کمتر از بقيه ست
آمينو اسيد رو بعد از فعاليت مي خوري يا قبلش؟
با آب مي خوري،يا با آب ميوه ؟
يا فقط، شير سويا؟ چي؟
ولش کن اونو. تو کار چي هستي؟
ميدوني عادت يا خرگوش هم قافيه ست؟ (البته تو انگليش :دي)
.چون همه زندگيت تو سوراخ يه خرگوش ناپديد ميشه
.وقتي که تو گوشاي حساستو داري رداز مي کني
تا صداي خطراطي رو که دارن پيش روت ميان .بهتر بشوني
.خوشبختانه،من نجات پيدا کردم
.نجات دادن همه ي مخلوقات خدا ماموريت اصلي منه
!ميدوني،پسر خدا ميدونه که چطور بگه نه
،فک کنم بتوني بگي .اينجوري من نقش مو بازي مي کنم
چرا "ميامي"؟
.هواش گرمه.ساحل داره
و اينکه هيچ سابقه اي .تو فلوريدا نداشتم
"کشيش تو زندان آتيکا گفت که " کشيش رندي
.هم مدتي اونجا بوده
.پس به من کمک کرد
،حکومت نظامي تو روزهاي هفته ساعت 9 شب .و آخر هفته ها ساعت 10 شروع ميشه
.من اونجا بودم؛رفيق
،اگه مي خواي صحبت کنيم .در من هميشه به روت بازه
.دوست داشتم گپ برنم .خيلي باهام جور ميشي
.فقط هر وقت خواستي بيا،هر وقت
.من "رندي" ام
دنيل" تشويق م مي کرد که"
.خودمو بکشم بالا
.و من به يه دوست احتياج داشتم !اوه
.از وقتي "مامان " مرده بود، يه دوست واقعي نداشتم
چي فکر مي کني؟ مي خواي بري و آبجو بگيري؟
.من تو ترکم
!چيز خوبيه
.آبجو" فقط يه مثاله" ،بزن بريم يه نوشيدني بخوريم
.بريم بيرون .اوکي
!يه دست و جيغ بلند به افتخار "سورينا لومينتا" بکشيد
."اينجا "ميامي
هي،اون شير سينه زنه؟
چي؟ شير سينه زن ؟
چرا بايد شير سينه ي زن باشه؟ .چون که هستش
،گوش کن.وقتي اينو مي خوري
.ميريزش اينجا و هورمون رشد دريافت مي کني
.من از معامله استروئيدي دارم حرف ميزنم
.من اينو از يه زن حامله خريدم
.خيلي تر تميز بود
. نه ،نه نه نه
.تست او آزمايش اينا داده بابا
اوه،..تاحالا پستون يه زن حامله رو ميک زدي؟
!اوه خداي من .خيلي حال ميده،امتحان کن
اين تو رو بزرگ ميکنه مرد
تو واقعا بزرگي ولي ميتوني بزرگتر بشي ميدوني؟
من بزرگم .من متورم هم هستم
.يه طرفه از درها رد ميشم
يکم ميخواي؟ .ما ميتونيم برادراي رضايي باشيم
!آره
.من با همون کلمه ي "نه "حال ميکنم
-ببخشيد - ....تو
حالا من يه نفرم توي بار؟
خيلي خوب .من شيرم رو براي خودم نگه ميدارم
"هي "پائول در مورد "سورينا" چي فکر ميکني؟
واو اون...دقيقا !بي نقصه
و ما داشتيم فکر ميکرديم .که بايد يه بازي توي لندن داشته باشيم
.لطفا در مورد اين فيلمي که داري ميسازي بهم بگو
نه اين فيلم نيست عزيزم اين يه موزيک ويديو هست
ولي با بودجه ي زياد .دستگاه ها ، ماشين ها و برج ايفل
واقعا محشر ميشه
"در مورد آهنگ به "سورينا "بگو "پائول
.اون خيلي مشتاقه
"انريکه" .خواننده نقش اول ماست
.و اون عاشق يه زن زيبا ميشه
- من؟ - تو نقش اول زن هستي
.آره حتما
.و او از اين زن زيبا پيروي ميکنه !يعني تو
.تمام راه رو تا لندن
.اينا همش توي "ترانسيلوانيا" شروع شد
.من زن برتر "بخارست" بودم
.لوديميلا دراگونستي" يه فاحشس"
.او کسش رو به داوراي احمق نشون داد
من فهميدم تنها جايي که از زني مثل من قدر داني ميشه
.توي آمريکاست
،بعدشم .آمريکا سرزمين فرصت ها بود
آمريکا
- خدا حافظ -من يه زن زيبا رو ديدم
تنها کاري که "جوليا رابرت" بايد ميکرد
.اين بود که به "ريچارد گيور" کسش رو نشون بده
.و يه سفر براي خريد، به "بورلي هيلز" به دست آورد
.کس من خيلي از اون بهتر بود
.بعدش من "دنيل" رو ملاقات کردم
.اهل عمل و سخت کوشي بود
!آره .محکم تر بکن تو
...ماشين
.روياي آمريکايي من بلاخره داشت به حقيقت مي پيوست
!واقعا عالي بود
!تو نميتوني يه نفر رو بدزدي و چيزهاش رو بگيري
!نميتوني اين کار رو بکني واقعا غير قانونيه
.چرا ما ميتونيم .ما سخت کوشيم .ما مي تونيم
.من نميتونم اين کار رو بکنم .من تازه از زندان آزاد شدم
."اين ترسه "پائول
- خيلي خوب ، شب بخير عزيزم - خداحافظ
ميدوني ترس چيه؟
مدارک و شواهد غلط ،ظاهر واقعي پيدا کنن؟
!اين راه "جاني وو "هست
.مدارک و شواهد غلط، ظاهر واقعي دارن
تو هم "جاني وو "رو ميشناسي؟
.من هيچ چي در مورد اين يارو آسيايه نميدونم
.اين يه خط اي اي هست
.اي اي سال 1936 توي "آکرون اوهايو" شروع شد
.و من توي اين کار نيستم .شما خودتون تنهاييد
- ما اين کار رو ميکنيم - ما اين کار رو نميکنيم
- تو اينکار رو با ما ميکني - من نميکنم
.خوش ميگذره
.تو مطمئنا ميدوني چطور انتخاب کني
.رفيق خيلي عجيب غريبه
.بايد يه حصار دورش بکشن
.من همه کار براي "دني لوگو "انجام ميدم
.رفيقم بود
.با من هم مثل بقيه خوب بوده
.او يه دل بزرگ مادر به خطا بود
.کسي که من به عنوان بهترين توي فکرم ميشناسم
ولي گندش بزنن اون هيجان زده شد؟
ولي اين چه طرح احمقانه اي بود که به سرش زد؟
.من تاحالا خلاف نکردم
.تا حالا دليلي براي اين کار نداشتم
!زود باش
!خدا لعنتت کنه !کيرم هم از کار افتاده
.بعد يهويي،من يه دليل داشتم
،"آقاي "دوربال آيا شما در حال حاضر از استروئيد استفاده ميکنيد؟
.نه خانوم
واقعا؟ آخرين باري که تزريق کردين کي بود؟
آه دوشنبه؟
.ديروز ...خيلي خب
.پس منم تيک ميزنم در حال مصرف
.من همه ي اون ها رو دور انداختم
.من فکر ميکنم اونا آشفتم ميکنن
.مشکلي نيست
.شما احتمالا فقط سندرم فالوس داريد
.ما دوست داريم اينجا درمان بشيد
.ولي نگران نباش ما ميتونيم همه ي اينها رو عوض کنيم
.اين چيزيه که ما توش تخصص داريم
!جادوي کيري
.اوه
.خيلي خايه ميخواد که به اينجا بياي
!بيشتر شبيه بيخايه اي هست
.لااقل شما خايه هاتون شکلاتيه
..اوه
ببخشيد من فقط چيزي سکسي تر از
.يه مرد سياه پوست گريون پيدا نکردم
.من خيلي ريزش اشک تو بيابون هاي آفريقا رو دوست دارم
.من اميدوارم که دوست دخترت بدونه چقدر خوش شانسه
،اون ميدونست اگه وجود داشت
..ولي اون وجود نداره ...بنابر اين
.من حدس ميزنم نميدونه
!واو
.يه لحظه خومونو زير بارش بارون تصور کردم
.اين ضعف جنسي ناشي از عدم ترشح استروئيده
ولي با يه تزريق از اين دارو
درست توي کيرت
تو به دوران زيبايي
که توي دبيرستا شق ميکردي .برميگردونه
تو دوران دبيرستانت رو يادت مياد مگه نه؟
!آره باو
.من يه اسم مستعار براي کيرم داشتم
،من بهش ميگفتم "ارنستو"
."منم به کسم ميگفتم "ميشل
فقط بسپارش به من
.ارنستو" رو همين الان برات بلندش ميکنم"
اين تزريق گرونه دکتر؟
.اونا هم يه قيمتي دارن
من خيلي سعي کردم که خوب باشم
.ولي توي ميامي خيلي چيزهاي وسوسه انگيز هست
.تو بايد يکم استراحت کني
.اوه ممنونم پدر
.اين گرماي ميامي واقعا ديوونه کنندس
...واقعا که ماهيچه هات ميدرخشن
،ميدوني :عيسي گفت
"هر کسي که خسته و درمانده ست به نزد من بيايد"
"و من به شما استراحت ميدهم"
".من ميتونم بهت استراحت بدم "پائول
.تو خيلي محکمي
چرا او بهم گفت که خيلي محکمي؟
!هي رفيق
.ممنون که اومدي
.من خيلي در مورد اون چيزي که گفتي فکر کردم
.اوضاع توي کليسا خوب پيش نميره
.من فقط پرخاشگرم
. من تقريبا اون رو کشتم . اينقدر نترس رفيق
،ما اين کارو مي کنيم .هيچ کسي صدمه نميبينه
جراحت فيزيکي؟ !نه مرد
، اين يه آدم ربايي !.همش همين
.اين مثل چنگ زدن و قاپيدن ميمونه
خيلي آسونه !ما اون رو ميدزديم،ما اون رو ميقاپيم
،يه چندتا چيز رو امضا ميکنه
،ما بهش يکم داروي پروتئيني ميديم .وراه رو بهش نشون ميديم
.اون حتي نميفهمه چه اتفاقي افتاده
!او فکر ميکنه يه معامله کرده
- خوب؟ - ها
."گوش کن من يه عالمه فيلم ديدم" پائول
.من ميدونم دارم چه کار ميکنم
!اين عجب چيزيه مرد
"آدرين" ميشه اون رو بزاري زمين؟
.ببخشيد آقايون !فقط پليس مي تونه استفاده کنه
،اداره ي پليس "تمپا" داداش .چيزي نيست
،اگه اينطوريه .من بايد نشانتون رو ببينم
.ما بازنشسته شديم ...از
..کار نمي کنيم
... و الان
از يه گروه راک که بهشون ميگن .استريپر" محافظت مي کنيم"
...من نميدونم که تو شنيدي ... اوه من شنيدم
..هرگز ديگه يه ستمگر نباش
!به مردمم تجاوز نکن
.الانه م حواسم بهشون هست
!اين بشارت مسيحه.آره
!و مردم ميگن "کيريستين "راک افتضاحه
کي اين رو گفته؟
آره کي؟
.هيچکس .منظورم اينه که يه مشت آدم کوني نفهم ميگن
..ها اوه
،ميدوني .من فکر ميکردم که گروه "استريپر" از هم جدا شدن
در حقيقت اونا يه تور تجديد ديدار دارن
."در "اورشليم
اوه
.و اونا به امنيت بيشتر نياز دارن
ببين ، ما ميخواستيم .که به اونجا نريم
.ولي همونطور که تو ميدوني
.اين جهاني نيست که ما توش زندگي ميکنيم
.واقعا.همينطوره
چيکار ميتونم براتون بکنم؟
.ما دنبال يه چيزي ميگرديم که بتونه شوک وارد کنه و ناتوان کنه
.و اون شخص رو از حرکت باز داره
،خيلي خب ،واقعا از اين خوشتون مياد خيلي خوبه،نه؟
.من اين کار رو قبلا کردم !زود باش ، من رو بزن
زود باش فقط من رو بزن ، من رو بزن !زود باش انجامش بده
!من رو بزن ! من رو بزن
،اون لحظه
.من ميدونستم که افراد درست رو جمع کردم
،"دويل "و "دوربال"
.بچه گنده مدرسه قديمي
،حالا .نوبت امتحانه
بهترين روش براي خارج کردن يه آدم
در يه مکان شبيه اين ،از طريق آبه
،ولي ما قايق نداريم .درنتيجه از خاکي ميريم
ما بايد از وسط بوته ها بريم
و به نقطه ي آبي دوم ميريم ،در ظرف 5 دقيقه
.اينجاست که ما يه ديد دقيق روي نقطه ي ورودمون داريم
!دني" يه نابغه بود"
،ما اون رو هر وقت که ممکن بود ميزنيم
،و اون رو از در جلويي بيرون ميبريم
.از وسط بوته ها ميبريم و به ون بر ميگرديم
.گروه "دلتا" يه ماموريت مثل اين رو توي حدود 53 ثانيه انجام ميده
،ولي با ورزش هايي که ما ميکنيم
.ما بايد اين کار رو توي 40 ثانيه انجام بديم
،يه مشکل هست ،اون يه خدمتکار داره
،بنابر اين اگه ما اون رو ديديم .ميزنيمش و يه گوشه ميزاريمش
.من ميدونستم که "دني" بيشتر اين رو از خودش در مياره
،ولي مهم نبود .ما داشتيم پولدار ميشديم
!عقب
اون "شبات" داره (يه نوع مراسم مذهبي)
.اوه گندش بزنن !برو برو برو
.ماموريت بي نتيجه ماند !ماموريت بي نتيجه ماند
!ما دستگير ميشيم
!ماموريت بي نتيجه ماند
!من نميخوام به زندان برگردم
.راهش رو ميبنديم
از عقب ميريم و .ميدزديمش
راستش رو بخواي من واقعا نميدونستم .که اين چيزا چه معني ميده
.بيا !نينجا .اين دقيقا لباس تو هست
. حشره ي سبز . نه مرد
جدي ميگي؟
- آره چرا بايد يه نينجا بشه؟
.عقاب حرکت کرد
اون يه پاکت بزرگ زغال رو حمل ميکنه .شورت سفيد
.اون داره مياد سمت ما
.آماده ي گرفتن هدف
.زود باش زود باش زود باش
!گندش بزنن !اون داره مياد داره مياد داره مياد
.زود باش زود باش زود باش .عجله کن عجله کن
!برو برو برو !بگيرش بگيرش بگيرش
چه غلطا؟؟
!کس کش
- گرفتينش - خل و چلا
اون کجاست؟ . مجنون کس خل
چه غلطا؟ !اون دقيقا اينجا بود
اون کجا رفت؟ تو ديديش؟
کدوم گوريه؟ !حتما دارين منو اسکل ميکنين
! اونجاست ! گاييدمش
شما بي ام و اشتباهي رو گرفتين؟
!اين دوتا دقيقا مثل همن
!من بهتو گفتم که پلاک رو چک کنين
!اين يه اشتباه غير عمد بود
آره ما فکر کرديم اين همون ماشينه !اين دقيقا مثل همون بود
.من بهتون گفتم M98305 "ساحل ميامي"
اين قدر سخت بود؟
! اين غير عمد بود ! گاييدمش
!تو کونتون
،من ميتونم با اين ضعف جنسي اون سر کنم
،ولي نميتونم با بيکفايتي تو کنار بيام چي زر زدي؟؟
.تو امروز يکم نا اميد کننده به نظر ميومدي
.تو از اين به بعد توي لانه ي عقاب ميموني
.فردا ما حقمون رو ميگيريم
"اشلاتکيز"
!خدا لعنت کنه
.اين چيز ديوونه کننده ي جديد که بهش ميگن بهداشت
.به خودتون نگاه کنيد .شما با غذا سرو کار داريد
ما اينجا چي داريم تبخال؟
اونا بهت توي خونه غذا نميدن بشکه ي گامبو؟
آره
و ما مي تونيم يکم گوشت ادويه دار گاو رو فقط بخاطر نوآوري به ساندويچ ها اضافه کنيم؟
.پيمپل و بليمپي لعنتي اينجان
تو ديگه چي ميخواي؟
اين کارا براي چيه؟ تو ديگه کدوم خري هستي؟
از اين شوکر الکتريکي ها ديده بودي؟
هي
- تو چي ميخواي؟ - تو به خونه زنگ ميزني
تو به پرستار بچت ميگي که
بچه رو بر داره و .سريعاً به خونه ي توي کلمبيا بره
و به هيچ کس نگه !بخصوص به پليس
،چون اگه اون بگه
.يه مشکل تخمي براي تو پيش مياد
"سلام؟ خونه ي "کرشا - نه نه
.فقط به خانوم "کرشا" بگين بياد
.اون توي کلاس تنيس ـشه
.اون اونجا نيست .اون خونه نيست
،بهش بگو که اون رو بياره !عوضي
!تو اون رو گاييدي مرد
چرا اون کار رو کردي؟
- اون چيز تخمي رو بزار کنار - خيلي خب خيلي خب
.من بايد راهنماي استفاده ـش رو بخونم
!تو به اون احتياج نداري
.بيا بگيرش
،لانه ي عقاب .داريم با دست پر ميايم
،موش توي تله هست تمام هم ميهن دو؟
.دريافت شد !هم ميهن يک
.نگفته بودي که رفيقت لوازم ورزشي نگه ميداره
اينجا توي انبار؟
ما بايد اين صحبت رو الان داشته باشيم؟ .تمام
مشکل چيه؟
.من الان دارم به يه خروار وسايل هم جنس بازي نگاه مي کنم .هم ميهن يک
.خيلي
!عجب آدم کس خل ابلهي
،هم ميهن دو .ما اينجا يکم سرمون شلوغه
.بي خيال مرد
.اين چيزي بود که من بهش فکر ميکردم
،زمان هدف در 5 ثانيه
.چهار سه دو يک
!اون در لعنتي رو باز کن مرد
،اين چيز عجيبه .ولي شگفت انگيزه
،اين در لعنتي رو باز کن .هم ميهن کس مشنگ دو
!بيرون حالا
.بپوشونش
.راه بيافت
! لطفا ! خفه شو
.پدر بزرگم توي سال 1943 از آلمان فرار کرد
...نه
.من توي بوگاتا به دنيا اومدم .و توي نيويورک بزرگ شدم
.به دانشگاه رفتم
.توي پيتزا هات شيش شب هفته رو کار ميکردم
.کونم پاره شد
،ولي در نهايت بازرس يه خط لوله ي ميليارد دلاري
.در آخر جهان سوم شدم
،من با گند و گه سرو کار داشتم .که اونا اسمي براش توي تمدنشون نداشتند
جالبه من آمريکاي جنوبي رو براي .اينکه زياد آدم ربايي ميشد ترک کردم
!که از نظر شما مضحکه
.ولي اگه اونا فکر کردند چندتا کشيده من رو از پا در مياره
.اونا "ويکتور پپه کرشاو" رو نميشناسن
کسي نميخواد بهم بگه اينجا چه خبره؟
من عصبانيم ويک ،من هر روز بلند ميشم
و سعي ميکنم زندگي کنم يه زندگي براي بهبود خود
،تا يه مسير شخصي پيدا کنم که بهم اجازه بده
.تا از اين استعدادهاي خاصم استفاده کنم
مثل بستن مردم به صندلي
و با انبر دست دماغ رو گرفتن؟
،تو دهنت رو ببند !وقتي که آقا حرف ميزنه
"تو بايد آروم باشي "ويکتور !مثل يه موش
.من آدمايي مثل تو رو توي تمام زندگيم ديدم
تو توي آمريکا ول چرخيدي و آمريکا هم .بهت روي خوش نشون داد
!ضمناً پسراي بومي ت سرخ و .سفيد و آبي به دنيا اومدن
.که براي تکه نون هاي تو ير و دماغ ميشکوندن
،تو شکست خوردي .توي عوضي
!براي اينکه هيچ وقت به دانشگاه نرفتي
در نتيجه تضمين ميکنم
که تو کل زندگيت رو صرف
بزرگ کردن ماهيچه هاي سينت کردي
چرا اون رو گفتي؟
چرا اون رو گفتي !پدر سگ
در مورد عضلات سينه؟
!همين الان بهم بگو
- چي شده؟ - چي شده؟
چيزي که شده اينه که اين رفيقمون فکر ميکنه
!ميدونه من کيم
.نه من نميدونم .نميدونم
!بهم بگو چرا اون حرف رو زدي
،خب !تو بايد بهم بگي
!تو بهم همين الان ميگي
.نه من نميدونم !من نميدونم
. بيخيال مرد ! تو کونت
. بهم بگو !نه
،"من ميدونم که تو اين رو نميدوني "ويکتور
.ولي تو به اين زوديا جايي نميري
،تو بايد بهم بگي !بلندش کنيد حالا
!بلندش کنيد
"ادکلنت "دني
"ادکلن منزجر کننده ي تخمي "وانيليت
،به محض اينکه من اين رو گفتم من ميدونستم سرنوشتم رقم خورده
،توسط خوي تخمي نيمه کلمبيايي و نيمه يهودي من
."کشتن من جزو مهارت هاي تو نيست "دني
.من فقط چيزايي که تو داري رو نميخوام
.من ميخوام که تو
.نداشته باشيشون
حالا ما بايد چيکار کنيم؟
،منظورت چيه "که حالا ما بايد چيکار کنيم؟ "
.ما انجامش ميديم
،همه چي تحت کنترله .تو بهتره حواستون به اين يارو باشه
.ما بايد يه چند تا تلفن بزنيم
شنيدي چي گفتم "ويکتور"؟
.اين قرار بود ساده باشه
بله؛شما با دفتر
.ويکتور پپه کرشاو "تماس گرفتين"
،من اينجا نيستم که به تلفن شما جواب بدم
براي اينکه من گروگان گرفته شدم؛ ...توسط يه دسته از اين کس کشا
..من اينجا نيستم که به تلفنتون جواب بدم
.لطفا بعد از صداي بوق پيغام بزاريد
و بخاطر خدا به من کمک کنيد
مربي کس مشنگ من ....."دنيل"
.خيلي خوب اين ديگه اتفاق نميوفته .من شير فهم شدم
.لطفا پيغام بگذاريد
و يه نماينده ي تعيين شده
.با شما تماس ميگيره
،آقايون اين منم .به دقت گوش کنيد
"رابي ملمن" "گوت يانتيف"
.من خوبم .فقط پام ضربه ديد
،بچه رو ببر پيش خانوادت
.تا وقتي که من بتونم اين کار رو تموم کنم
،و هيچ چي به پليس نگو عزيزم باشه؟
.نه حتي يه کلمه
.من به منشي ديگه احتياج ندارم
.خيلي خب !تو اخراجي
.اينا يه مهندسي پيچيده دارن
...نيازي نيست .خونه رو تميز کني
..."جک" .اين خيلي سادس
،من عاشق يه زن جوون تر شدم
.و ما داريم به "سن جان" نقل مکان ميکنيم
....ميدونم
خيلي خوب مراقب باش
.خيلي خب تا اينجا خوب پيش رفته
. ميهن دوست دو " ، تو اولين کشيک رو داري "
اولين کشيک ؟
. آره
بايد بپامش ؟ - . آره -
ما تنها ميشيم ؟ - . ما ميچرخيم -
! بايد برم سرکار . بايد ظاهرمونو حفظ کنيم
ازم ميخواي چيکار کنم ؟
. حواست بهش باشه
! داره گريه ميکنه - ! عيبي نداره ، تمومش ميکنه -
!سه تاخير پشت سرهم
تيفاني " ، ساعت 11 من زنگ زد ؟ " آقاي " کرشاو " ؟
. " زنگ زد ، آقاي " لوگو
. ميدوني ، بهم بگين ديوونه
. نميدونم ... بدنم در اولويته
. همه چيز داشت از هم ميپاشيد
کسي اينجا هست ؟
!يه نوشيدني ميخوام ‍
کسي هست ؟
! يه نوشيدني ميخوام
... آم - ! هر کي -
... آه
.ما اينجا مشروب نداريم
!و تو ترکم
! نه بابا
. منم همينطور - تو ام ؟ -
! ايول . خدارو شکر
. مشروب رو همه چيو ترک کردم . اون لحظه غرور آميزي بود
. بايد افتخار کني . بفرما
، ميدوني ، وقتيکه تو زندان بودم
. براي يک سال پاک بودم
ـ آره ؟ . ـ آره
، ولي يه هفته قبل ازينکه آزاد بشم . يه ذره " پرونو " خوردم
ها ؟ - . پرونو" ، شراب زندونه" -
. من بهترين " پرونو " رو تو حياط درست ميکردم
ميدوني چيه ؟
شايد دليلي که من اينجام
اينه که بهت کمک کنم
. تا يه روز ديگه تو ترک بگذروني
.سخته- . واقعاً همينطوريه . ميدونم -
. واقعا همينطوريه
. در مورد همه اينا متاسفم . همه چيز
. اوه ، نه ، نه . عيبي نداره . اتفاق ميوفته . فراموشش کن
، ولي واقعاً
. شايد من به عنوان يک متذکر فرستاده شدم
به اين چيزا اعتقاد داري ؟ چيزي قويتر ؟
. باورش دارم
... باشه
فکر ميکني که ، بتونم يکي ديگه از اون ساندويچا بخورم ؟
... آره
. حتماً . بفرما . جريانو عوض ميکنيم
. ممم
. اوه ، آره . اوه ، عزيزم
. سردشون حتي بهتره -
. بايد خيلي گشنت باشه - . ممم -
تو خيلي ازون دوتايه ديگه . بهتري
. آه ، اونا بچه هايه خوبين
. تو فقط هنوز نميشناسيشون
. ولي بابت تعريفت ممنون
ببين ، اينکه تو داري ازشون دفاع ميکني
نشون ميده که . تو ازونا بهتري
. فقط دارم ميگم
تو يهودي اي ، نه ؟
. آره ، يهوديم
. نصف يهودي
باهاش مشکلي داري ؟
. فکر کنم که بتونم کمکت کنم
! عالي ميشه
. عالي ميشه
چطوري ؟ يعني ، چجوري ميخواي بکني ؟
ويکتور " ، آيا تو مسيح رو به عنوان " ناجي شخصيت ميپذيري ؟
ويکتور " ؟ "
. قبول مي کنم
. احساس خوبي داد
چطوري اونکارو کردي ؟
. من يه استعداد دارم
. اين يه نعمته
. تو خوبي
! روز شلوغ
! بيدارش کن - ! بلند شو -
... اوه ، آره ... نگاش کن
!چندتا دستمال توالت بيار ، لعنتي
. آره - ! گه -
،اگه تو رو کاغذ شاش باشه
اونا فکر ميکنن !بهشون توهين کرديم،و دبه مي کنن
! لعنتي
!اين بي ادبي نيست !ابله! بي اختياري در دفع اداراه
."تو جنايت کار باهوشي هستي "لوگو
خب ، به اندازه کافي باهوش ، هستم که،کسي که به يه مبل دستبد خورده
.که بقيه بيان کثافت کاري شو تميز کنن
! اين يکي به امضات نياز داره
. به هيچ وجه
. " ميدونم که نميتوني منو ببيني ، " ويکتور
ولي روي صورتم . ترديد ، ديده ميشه
چه چيزي باعت ترديدت شده ؟
. دوست دارم " الدد " صدات کنم
، به زبان عبري ، يعني . " محبوب خدا "
عيبي نداره ، دوست من ؟
. " مفتخر ميشم ، " ويکتور
. پاول " . " په په " دومين دوستم بود "
. نوبت منه ، داداش . برو خونه
. برو به کليسا يا هرکار مي خواي بکن
. حالا نوبت شکنجه منه
دويل " داشت شيفت هاي " . اضافه با " کرشاو " بر ميداشت
. و ، بله ، داشت توجه منو جلب ميکرد
سورينا " ، خونه اي ؟ "
چه گهي داري ميخوري ؟
. ميخوام ببينم تو واقعاً کي هستي
يه کارگردان بزرگ موزيک ويديو
!لازم نداره اين عينکاي ديد در شب بزنه
. نميخوام تو وسايلم فضولي کني
. باشه ؟ اينا اسباب بازي نيستن
کارگردان بزرگ با اون ماشينت
.و اون صندلي هاش
ازت ميخوم که بشيني و . خيلي با دفت گوش بدي
ميدوني من تمام روز کجا بودم ؟
من تو اداره کل بودم . " تويه " لنگلي " ، " ويرجينيا
، من باهات صادق نبودم . و ، باور کن ، بهم آسيب زد
. بايد کار منو درک کني
. من تو " سي آي اي " کار ميکنم
الان ، آدماي خوب .بخاطر حفظ کردن اين رازي که به تو گفتم ،مردن
سي آي اي " ؟ " پليس سي آي اي" ؟ "
، اون عينکا ، اونا مال دولتن
. و ، فک کنم يه جورايي ، منم همينطور
سي آي اي " ، " دنيل " ؟ "
!اين خيلي با حاله - . نه ، نه ، نه ، نه ، نه -
. بهتره که همشو بشنوي
... من
منظورم اينه که ، من چيزايي رو ديدم ، خب ؟ . چيزايي رو انجام دادم
، " يه بار تويه " هنگ کنگ . بايد رويه يه درخت برا يه هفته زندگي ميکردم
. هيچ غذايي ، هيچ دست شويي اي ، هيچي
! تو طفلي ، طفلکي ! من خيلي متاسفم
ميدوني که ، اين دليليه که من به . تو نزديک شدم
من ؟ - . آره -
فکر ميکني بتوني موثر باشي ؟
! اوه ، خداي من ، " دنيل " ، آره ! من هرکاري ميکنم
تو همدستمو ميشناسي ، " پاول " ؟
اون يارو بزرگه ؟ - آره ، اون عجيبه ؟ -
آره . تو بايد نزديک . باهاش کار کني
. اين کشور ، وطنمه . براش ميميرم
دنيل " ، تا حالا يه دختر جاسوسو گرفتي ؟ "
و بعد شايد بايد . در کونش ميزدي
، آره ، و کثيف صداش ميکردي
. کمونيست جنده لعنتي
.همه کار مي کنم
که از 1972 در ... . ب.س.ن " مبادله ميشده "
ب.س.ن " ؟ "
. بورس سهام نيويورک
. اوه . من از نيويورکم
... خيلي خب ، بعد
. ميتونم درباره " يونابامبر " برات بخونم
. ترسناکه
! اوه
لعنتي ! چرا مجبورم کردي اينکارو بکنم ، " ويکتور " ؟
! من مسئوليت هايي دارم
مسيح مقدس به من . استعداد هاي زيادي داده
. يکيشون به فنا بردن ‍ه
په په " ، حالت خوبه ؟ "
په په " ؟ "
. الدد " ام "
. سلام ، جيمز باند
چرا اينقد ناراحتي ؟
. امروز يکيو زدم
. واو - ، من نميخواستم -
. چونکه دوستش دارم
. ولي مجبورم کرد
، ببين ، تو خط کاري . مردم آسيب ميبينن
. خيلي خب - . دني " بهم گفت که الان من با توام " -
. ما باهم کار ميکنيم ، باهم بازي ميکنيم
. براي پادشاه و کشور
. باهم بازي کردن به نظر خوب ميرسه
. خيلي خوب
هنوز نميدونم الان داري . درمورد چي حرف ميزني
. اوه ، عيبي نداره . من ميدونم که تو کي هستي
، خب ، بايدم بدوني . چونکه همديگرو ملاقات کرديم
دوباره در مورد بازي کردن بهم بگو ؟
امروز از با سرخوشي خواب بيدار شدم
!!!!! بشين و برقص
... مثل اون حرف انجيله که ميگه
، شما يکي ميدين . صد تا ميگيرين
و بعد يه مشت حيوون خپل
. ميان و همشونو ميگيرن
من و اين خانم . داشتيم با هم حرف ميزديم
. هيچوقت نبايد زرد بپوشي ، رفيق
بچه هاي کوچولو شايد فکر کنن که . تو اتوبوس مدرسه اي و ميري کوهسواري
اسم اون " فرانک گريگا " بود
و اون سومين مرد پولدار . در " گولدن بيچ " ‍ه
. اونوقت هيچي نميدونستم
. ولي ميدونستم که اون آشغال بود
ما سه هفته اونجا بوديم و .ويکتور " هنوز مقاومت مي کرد "
تو يه سگ مسابقه داري ، ها ؟ - ممم مممم -
، " هي ! پس ، آقاي " کرشاو بهت " ريوبن خوشمزه " رو فروخته ؟
. آره . " ريوبن خوشمزه " همش مال منه
. بيا يه چيز جديدو امتحان کنيم
، اين يکي ، فک کنم . محبوب ميشه
الان حاضري که امضا کني ؟ - . نه -
. اين يارو قوي بود
! ها ! يالا ، يالا ! سلام ، عزيزم
از کجا اون سگو گرفتي ؟
اينجا يکي هست که ميخواد ! ملاقاتت کنه
! اوه ، خداي من ، من عاشقشم
، لوگو " ، ميتوني جونمو بگيري "
! ولي نميتوني امضامو داشته باشي
. همه چيزي که ميخواستم يه تلاش کوچولو بود ، عزيزم
. بخورش ، سگ
. اون هيچوقت به اين سختي تو باشگاه کار نميکرد
، ولي من ميکردم . من بچه ها رو براي زندگي کردن . خرد ميکنم
حالا حاضري که امضا کني ؟ - ! گاييدمت -
. يه دور ديگه بچرخونش
. ازت متنفرم
. ممنونم ، رفيق
. ممم هممم
. خوبه . خوبه . هممم
. آه - اوه
مشکل‍... مشکلي پيش اومده ؟
. نه ، نبايد مشکلي وجود داشته باشه
فقط تمام اون ، مدارک انتقالي
بايد توسط يه سر دفتر اسناد رسمي . تاييد بشن
خب ، شما نميتونين اينکارو بکنين ؟
. خيليم خوشحال ميشيم
، " فقط لازمه که شما و آقاي " کرشاو
مدارکو در حضور . سر دفتر اسناد رسمي ما امضا کنين
ولي آقاي " کرشاو " تويه اروپا . مشغول نجات دادن فيل هاست
. پس ، شما فقط ميتونين ... عيبي نداره
، خب ، اينجا ها ما بهش ميگيم . مشکل
! لعنتي ! لعنتي ! لعنتي ! لعنتي
، بندازش سطل آشغال . همراه با بقيه روياهام
هيچ مسابقه اي نيست ، " جان " ؟
. اسپانسرو از دست داديم . بخش 11
بهت گفتم مزايايه باد گرمسيري آمينه
. ما کاملاً بي مدرکيم
ميشه يه دقيقه تو دفتر ببينمت ، " جان " ؟
تو هنوز سر دفتر اسناد رسمي اي ، مگه نه ؟
آره . عملاً ، فکر کنم . چرا ؟
خب ، من اميدوار بودم که . تو بتوني چنتا دارايي رو انتقال بدي
. من يه قرار با دوستم داشتم
. فقط برا فردا بيارش
، ببين ، دوست من اون نميتونه برگرده ، خب ؟
. اين يه فرصت استثناييه
اون ، اون بيرون داره تلاش . ميکنه که دنيارو خوب کنه
، نه ، اون تنها دليل براي يه سر دفتره
. که مدارکو تاييد کنه
وگرنه ، يکي از خيابون ، ميتونه بياد
امضا يکي ديگرو جعل کنه . و همه چيزاشو بگيره
. ميدوني ، من مهر دارم
ميتونم ازت قرض بگيرم ؟
. نه ، تو نميتوني همينجوري مهرمو قرض بگيري . اون مقدسه
سر دفترا عجب آدمايين ، مرد ؟
. ما ماموران قانونيم
اين تيکه رو يادته ؟ شلي " ؟ اينجا کار ميکرد ؟ "
. داف سياه ـه؟ من گاييدمش
. داف بزرگ
اوه ، " جان " ؟ - . آره -
، ميدوني ، من ، آم
من شايد يه اسپانسر . براي مسابقت پيدا کرده باشم
تا حالا اسم " اشکولتزي " رو شنيدي ؟
، امضا يه ذره بالاتره . ولي مشکلي نيست
... خيلي خب ، پايين ، پايين ، پايين ! فقط ! اونجا ، اونجا ، اونجا
! عاشقشم
، اول . يکيو با پول پيدا کن . چک شد
، دوم .مجبورش کن هر چي داره به پات بريزه
، خونه سه ميليون دلاري
. 500,000 پول نقد . چک شد
، سوم . آمريکارو جاي بهتري کن
. تو گفتي بدون خشونت
! بدون هيچ خشونتي
ميدونم ! خب ؟
، و منظورمم همين بود وقتي گفتم . به خدا قسم
خيلي خب ؟ . ولي اين يارو ، ميدونه که من کيم
. ميتونست منو شناسايي کنه
. خب ؟ ميتونه اونا به سمت تو بياره
. من نميتونم کسي رو بکشم
بجا گفتي . خب ؟
. ولي اگه مجبور شدي بکني ، بايد باهاش کنار بياي
تو به ته ـش ميرسي ، درسته ؟
منظورت چيه ، " به ته ـش ميرسي " ؟
اگه رسيدم به ته ـش و هيچي اونجا نبود چي ؟
بعد ما پول اتوبوستو ميديم و . از گروه ميري بيرون
. نامرديه . من ميخوام تو تيم بمونم
منم ميخوام تو تيم باشي . خب ؟
. و خداي خوبم ميخواد که تو ثروتمند باشي
!خب ؟ ولي اون ميتونه همه چيو خراب کنه
. اون مارو ديده ، آدم گنده . اون تورو ديده
ميخواي برگردي ؟
. من بهش اجازه نميدم که اونکارو بکنه
. نميذارم اون اتفاق برات بيوفته
! تو برنميگردي
، ببين ، وقتيکه تموم شد . هممون ميريم اردو ميزنيم
خب ؟ - . باشه -
، و ، در ضمن
راحتش کن ، خب ؟ . فقط مستش کن
.نميتونم اينکارو بکنم
چرا ؟
. په په " عاقله "
يه لطفي در حقم بکن ، خب ؟
په په " صداش نزن يجوريکه " . انگار از کلاس شيشم با هميد
. هي
ما تنهاييم ؟
. آره -
... ميشه
ميشه کمکم کني ... کمکم کني فرار کنم ؟
. تو پول نياز داري
. من پول دارم . ميتوني همشو داشته باشي
. همه چيز - . " ويکتور " ، " ويکتور " -
. من نميخوام بميرم ، " الدد " . الان نه
... پسرم
. " ببين ، " ويکتور " . " ويکتور
. همه اينا خيلي زود تموم ميشه
. امشب ميخوايم تورو تو يه هواپيما ببريم
ما کي رو فرودگاه ميشناسيم
که ميتونه امشب تورو ، از کشور خارج کنه
ولي تنها راهي که اون انجامش ميده
. اينه که تو مست باشي
. تو صورتشو به خاطر نميسپاري . مجبوري
، تو به يه نوشيدني نياز داري اگه من بميرم
! تو نيمه عقب مونده اي
، و وقتي من به بهشت برم
. به مسيح ميگم که چيکار کردي
. تو قرار نيست به مسيح چيزي بگي
! دارم لطف در حقت ميکنم
! دارم بهت يه جت شخصي ميدم
! که تورو از کشور محو ميکنه
. هي ،‌اينجا شبيه فرودگاه نيست
جت من کجاست ؟
، نگران نباش . داري ميري خونه
هزار دلار اگه بتونم با اون
! بولدوزر بزنمش . انجامش بده -
هزار تا ؟ - ! هزار تا -
! بخورش ! بخورش - ...هي ... مادر جن‍ -
. اوه ، خداي من
... هي ،‌ اگه من يک . آروم باش
! آره
! بهتون که گفتم
. شانس اوردم کيسه هوا داشتم
تو کمربند لعنتيشو بستي ؟
. آره
. اين قانونه
، اگه کمربندتو نبندي به صورتت با کيسه ي هوا
. آسيب ميزني . اين چيزيه که بهت ميگن
" . کمربندتو ببند . اين قانونه "
! الکل تو بدنش تا چشمش اومده بالا
! هيچکي ازش انتظار نداره که کمربند ببنده
. آره ، منم موافقم . اون واقعاً احمقانه بود
. فقط باعث شدي که يه مرد خوب زجر بکشه
. واقعاً عالي شد
. عاليه - ! حالا برو بنزين بيار -
داري ازش طرفداري ميکني ؟
من مثل " مرد يخي " ام ، خب ؟ ! هدف ! بزنش
.کون خورا
. من بنزين رو ميارم . من تنها ميشم
هي ، " په په " ، من " الدد " ام . حالت خوبه ؟
. الان اينکارو انجام نده ، لطفاً . نکن
. " همه چي خوبه ، " الدد
. بيان بريم . بريم . بريم
. عجله کنين
. آ-او
. اوه ، لعنتي
. پاول " ، فقط از روش رد شو "
فثط از روش رد شو ؟
آره ، فقط ماشينو روشن کن و . زيرش کن
نميتونم ماشينو روشن کنم و ... زيرش کنم . ما
. پاول " ، دوستت داره ميسوزه "
. اون بهرحال ميميره
، ميخواي زجر بکشه
يا که از بدبختي نجاتش بدي ؟
، ميتوني انجامش بدي ، خب ؟ ماشينو روشن کن
. گاز بده و زيرش کن
. نميدونم ، " دني " . خيلي سخته ، مرد
! ماشين لعنتي رو روشن کن و برو
. زيرش کن
، تمومش کن سريع . اين مثل کمک کردن به گروهه
! فقط بکنش
. په په " رو زجر نده "
! نه
. " ميدونستم که ميتوني انجامش بدي ، " پائول
. تو همين الان يکيو کشتي
. ما کشتيم
. نه ، تو انجامش دادي
. من فقط ،‌ پيشنهاد دادم
چرا داري ميگي که تو انجامش دادي ؟
. ما انجامش داديم
. نه ، تو راننده بودي
. اين ... اين چيز خوبيه . بهش بگو
. تو يه کار خوبيو انجام دادي
. نه ، اين بهشت نبود
من به جاهاي الهي . فرستاده نشدم
. که مسيحيت رو بهم ميدن
. اين اونجور داستان نبود
ولي ميدونين چطوري من اين ميمونا آماتورو
ميشناسم ؟
. چونکه هنوز زندم
، ميتوني منو بزني ، منو بدزدي . مثل لباس منو دار بزني آويزونم کني
، موهامو بسوزوني
ولي وقتي مي خواي منو بکشي
.بهم نگو داريم مي بريم فرودگاه
، و اگه ميخواي منو بکشي
. بهتره که اينکارو بکني
! ممم
.هي ، جوجو
برا يه لحظه فک کردم .که رفتني اون دنيا
خيلي خب ، بزار در مورد صورتت بهت . توضيح بدم
! يا خدا
. من توسط نينجاها کتک خوردم
اين رد تايره رو پيشونيتون ؟
. آره ، براي بار پونزدهم ، آره رد تايره
! اونا اينکارو با من کردن . از رو صورتم رد شدن
. پس ،‌ تو کلمبيايي اصيلي
که چي ؟
!من اينجا تصادف کردم تو آمريکا
! نه تو کلمبيا
. مطمئن نيستم که از رفتارتون خوشم اومده باشه ، آقا -
! خفه شو ، گنده بک
. کوني
. من ميکشمش
! پرستار
. بهم گوش کن
، من خانوادمو ، کارمو
. و نصف دماغمو از دست دادم . تقريباً زبونمو بريده بودم
. حساب بانکيم صاف شده
فک ميکني اهميتي ميدم اگه از اخلاقم خوشت نياد ؟
. ما هنوزم ميتونستيم دستگيرتون کنيم
الکل درون خونتون چهار برابر . حد مجاز بود
اين اولين روزشه ؟
، اگه درست ميگم،بهم بگو
دخترتو ،تو روز کاريت اوردي ؟
گوش نميدي ؟
! اونا مجبورم کردن که نوشابه الکلي رو بخورم
شياطين وزنه بردار ؟ اونا هميناين ؟
تو بايد اون پشمارو از ! گوشت کوتاه کني
. دنيل لوگو " . بنويسش "
، تا اونجايي که من شنيدم ، " آقاي " ويکتور " په په " کرشاو
يه عالمه مواد . تو کلمبيا ميفروشه
. خدايا ، باورم نميشه
. من خودم باهاش مشکل دارم
، شما گفتين که اسير شدين مورد سو استفاه قرار گرفتين
و توسط يه مشت . بدنساز مورد خشم قرار گرفتين
اين درباره سکس نيست ؟
چي ؟
، يه "کيرمصنوعي" بزرگ و قطور
و کيرمخصوص کون قده توپ بيس بال ! تو صندوق عقب ماشينتون پيدا شده
. چيز معمولي اي نيست
.باورش خيلي سخته
.که هيچ کس گزارش نداده که شما گم شدي
. نه حتي يک نفر
. اين ميتونه يه پيام بيدار شدن باشه ، رفيق
يه لحظه واستا . اين همه چيزيه که ميگيرم ؟
! همينجا برگرد
. من يه حرفشو باور نکردم -
. ما 3000 پروتئين کالري ذخيره کرديم
. نگاه هاي خشن،احساسات خشن
. ميخواستيم بترکونيم . مجلس خاک سپاري کرشاو رو پيدا نکرديم
. ما اونو زنده ، تو بيمارستان پيدا کرديم
. پس يه کم کار نا تموم داشتيم
!اوه ! به دست شويي نمي رسم ... .به دست شويي نمي رسم
ميتوني ساکتش کني ؟
. اوه خداي من -
، براي مدت زيادي پليس بودن
ياد گرفتم که . زندگي مردم معمولا طولانيه
. تا اينکه کوتاه باشه
براي همه يه روزي مياد A وقتيکه
B به !!!! عجيب W برخورد مي کنه و تبديل ميشه به
بهترين کاري که کردم . ازدواج با " سيسي " بوده
شيرين عسلم ،‌ مگه کَري ؟
. تلفن براي 19 بار زنگ خورد -
. 20 بار
. ببخشيد ، عزيزم ، نشنيدمش
، بعد ازينکه بازنشسته شدم
دوباره دفتر نمايندگي کارآگاهي که . پدرم صاحبش بود رو باز کردم
، ولي بعد از چند سال
. سيسي " بهم التماس کرد که از اونم کناره گيري کنم "
اون گفت که پليسي تمام روز هاي آرامشمو گرفته
با روزاي طولاني ، تنبلي . پر از گلف بازي کردن و ماهيگيري
تنها چيزي رو که از . گلف بيشتر متنفرم ، ماهيگيريه
. " شرکت کاراگاهان " دو بويس
اين دومين " اد بويس " ‍ه ؟
. در واقعا ، سومين " اد " ‍ه
. من دومين " اد " رو ميخوام
. اون مرده . منم بازنشسته ام
فکر کنم تو به
. يک جهنم پر از صفحه هاي زرد نگاه ميکني ، رفيق
. همه چيز تو اين بيمارستان عجيب ، قديميه
! من فقط از کونم در اوردم
! نميتونستم کمکش کنم - ! اوه -
. اوه ، خدا !باو اينو از اينجا بندازين بيرون
. اوه ، خداي من ... تو نه . به کمکت نياز دارم
. من يه مرد نااميدم
گفتي اسمت چي بود ؟
.گروه چند تا راه نفوذي پيدا کرده بود
آدرين " حتي پيشنهاد داد "
. که تو سالن يه دعوايه انحرافي راه بندازيم
. ما مخالف اون تصميم گرفتيم
ولي نميتونم بهتون بگم که چيزي که پليس بهتون گفته
. از تحليلاي من دوره
من بايد احتمال
دروغ گفتن شمارو هم . در نظر بگيرم
. يه مشکل اساسي وجود داشت
اين راهنماي لعنتي قديمي
. کل بيمارستان رو پر کرده بود
. يه ساعت طول کشيد تا " آي سي يو " رو پيدا کنيم
، خواهش مي کنم باور کنيد
. درست همونطور که گفتم اتفاق افتاد
، " آره ، خب ، من متاسفم ، آقاي " کرشاو
. ولي من نميتونم پرونده رو بگيرم
. من يه مرد مرده ام
. بيمارستان يه مکان خيلي عموميه
. و هرکي ميتونه به اتاقت بياد
و اگه من بودم ، و چنتا مرد بزرگ
. ميخواستن دوباره منو بکشن
، و من هنوز ميخواستم زنده باشم
. از اونجا فرار ميکردم . سريعا
، در آخر
، بعد از بررسي اخرين کارمون
. فقط به يک نتيجه ميرسيم
. از چيزي که فک ميکرديم خيلي بهتريم
کمکي از دستم بر مياد ؟
، من دکتر " لاونستين " هستم
. " آه ، پزشک اصلي مراقبت آقاي " کرشاو
. اون هيچ اشاره اي نکرده بود
... اوه ، خب ، آه . من از ميامي ام
ويکتور " کجاست ؟ "
، اون مخالف نصيحت من . خودشو مرخص کرد
فک کنم ملاقات پليس . وحشت زدش کرد
پليس ؟ اونا چي ميخواستن ؟
. اوه ، تخقيق درباره تصادف
اونا خيلي هيجان زده بنظر مي رسيدن
. از ادعاها ي آقاي " کرشاو " مبني بر تصادف
اون ادعا ميکرد که توسط بدن ساز ها
. شکنجه ميشده
بدنسازا ؟ - . آره -
اين يه پرونده توهمي بخاطر . الکل بود . غير عادي نيست
. ميدونين ، من در مورد اون بهش اخطار داده بودم
چرا لباس عمل تو بيمارستان پوشيدين ؟
. خب ، ميخوام براي همه چيز آماده باشم
آقايون ؟
... اوه ، لعنتي
پس ، اگه بره پيش پليسا چي ؟
. اون قبلاً رفته
! ميدونين چه اتفاقي افتاده ؟ هيچي
چونکه اونا همون چيزيو که ، ما ميدونيم فهميدن
" ويکتور کرشاو " . يه خايه مال نيمه جنايي ‍ه
. که هرچي بلا سرش بياد حقشه
. آره
. فکر کردم که اون بايد ميمرد
که چي ؟
. ممکنه يه ذره احساس سوزش کني
! اوه ، آره
، اين يه ذره کمتر ازون چيزيه که من استفاده ميکنم
ولي چي ؟
. ميخوام دنياتو بترکونم
. استايل نينجايي
بهت گفتم که ما با جادوي . کير درستش ميکنيم
! مممم ... اوه ، آره
! به هيچ وجه - . نه ، اين خونه تويه -
. مسيح بلند مرتبه ست -
. ولي کوکايين پادشاهه -
. اونا به نظر خيلي خوشحالن
. کوچولو بغل مي کنن
، اين خيلي عاليه .خيلي نرمه
. کوني
. ميدونم به چي نگاه ميکني . حالا به اين نگاه کن
! من خونه ندارم ، تويه احمق
! اوه ، خدا
! سلام ،‌آقاي " کرشاو " ! من " اد دو بويس " هستم
. خدا
. فکر کردي که من دروغ ميگم
بعضي وقتا يه ذره طول . ميکشه که ذهنمو آماده کنم
. جايه خوبيه
چطوري پيدام کردي ؟
. راننده تاکسي تو بيمارستان
. بهش 20 تا دادم که حرف نزنه
. خب ، من بهش 40 تا دادم
. اين آشغال ها دوست جديد منه
، " اومدم به پروندت يه نگاهي بندازم ، " ويکتور
، ولي اگه واقعيتو بهم نگي
.بيشتر از قبل تو دردسر مي افتي
پس ، چرا کمکم ميکني ؟
خب ، کاري که با تو کردن . غير آمريکايي ‍ه
. دليل اصلي
. خب ، ماهي گرفتن خوبه
. آدماي بد رو گرفتن ، بهتره
حالا ، يه بار ديگه داستانتو نميگي ، همم ؟
. از همون اول بگو
فقط بهم يکي ديگه ازون . آبيا بده
. به اندازه کافي خوردي
. سلام ، رفيق - . سلام -
. هي ، نديدم که به اينجا نقل مکان کني
، اوه ، ميدوني . بيشتر وسايلمو دارن ميارن
چه بلايي سر " کرشاو " اومد ؟
، ميدوني ، جزئياتو نميدونم
ولي اونا حتماً ، زيرآب زدن
. چونکه عملاً خونه رو دادن به من
منظورم اينه که ، من از يارويه تو بانک پرسيدم
و اون فکر ميکنه که اون يارو با چنتا دختر فرار کرده
، همونايي که تو " هاوانا " ديده بود ، مثل يکي از اون تعطيلات سکس
. خدا ! مرد ، فکر ميکني مردمو ميشناسي
. آره
هر چند " ويکتور " دوست داشت . در مورد سکس زياد صحبت کنه
. " برد مک کاليستر "
... تارن "
. " لاون
. گرفتم - . آره -
عجب حلقه حرفه اي و قشنگه
. که اونجا داريش - . آره -
، نگاه کن . پيش ازين محل و اصلاح کرديش
. خب ، اين کاريه که ميکنم
ميدوني ، من زنتو ديدم ، که يه گروه بچه رو پياده ميکنه
. فکر کنم هر لحظه ممکنه اينجا باشن
... من يه ذره مربيگري ورزشي کردم ، پس
.هي ، خيلي فوق العادست
! از آرنجت استفاده کن ، ترسو کوچولو
!اوه ، به مامانت بگو ‍
! لعنتي
! احمق ! اوه -
رو زمين چه غلطي داري ميکني ؟
. درد داشت - ! خب ، بايدم درد داشته باشه -
. اون درد زندگيتو نجات ميده
سلولات يادشون ميمونه که کجات آسيب ديده
. و اونجا قوي ميشه
. بهش ميگن ، " رنج و گنج " ، ترشرو
. يه جنده کوچولو نباش مثل يه مرد بلند ميشي ؟
، بهتره که بشي چونکه الان خواهرت
. از تو قويتره ! دستتو به من بده . بلند شو
، به چي نگاه ميکني خپل کوچولو کون گشاد ؟
. به من زل نزن ، پسر . من مادرتو ديدم
بالا و پايين خيابون ميره و . به من نگاه ميکنه
. من تويه هفته ديگه ناپدريت ميشم
، من عاشق خونه جديدمم
محله جديدم . و تيم بچه سوسولامو
من با اون مادرجنده ها رابطه م خوبه
.و اونا هم با من خوبن
. 315 تا ، نزديک رکورد
. خيلي خب ، اينکار بدنتونو ميسازه
اينجا که همجنس باز نداريم ، درسته ؟
. خب ، خوبه ، و اگه مثل دخترا مجردين
. يه " لاون داگ " گوش کنين
. دخترا نميتونن درمقابل خوش اندام ها مقاومت کنن
ميخواين دنبال من تو سواحل جنوبي
روي قايق "پاپي لاو" م بياين ؟ ها ؟
يا ميخواين به بدن کوچيکتون تو آيينه نگاه کنين
و ببين که پشم در آورديد ؟
. خيلي خب ، خوبه
! واو
سلام ، بچه ها . دوستش دارين ؟
. آره
. اوه ، من عاشق " کاسا " سکسيم
شما بچه ها خوشتون اومد ؟
اون کس روسي رو دوست دارين ؟
. اون مال من بود
. من بهش دادم . مثله هيچي
، حالا اگه ميخوايم تلاطم داشته باشيم ، بخوايم دنباله کون راه بيوفتيم
بايد به روش من انجامش بدين ، خب ؟
. ليس بازي اينجا نداريم . بياين بريم
. از هم جدا شيد . مردمتونو بياد بيارين
درباره نگهبانان محله به خوانوادتون خبر بديد ، باشه ؟
. تو ، تو ، تو و تو ، تا خونه آهسته بدوين
. خيلي خب ، مرد بزرگ - . خيلي خب ، داداش -
. بيا پورشه برونيم ، عزيزم
. بياين انجامش بديم - . يالا . اين پوله -
. تو با اون برو
، " و اين " آدرين دوربال وجه نقد پرداخت کرد ؟
. آره . 100,000 دلار
نقد ؟ - . نقد -
اين شمارو متعجب نکرد ؟ - . نه -
. من فکر کردم که شايد اون ورزشکاره ، رپ ميخونه
. ميدونين ، اون سياهه
. آره
خب ، فکر نميکنين اين عجيبه
که آقاي " کرشاو " هيچوقت خداحافظي نکرد ؟
. اون يه آشغال بود . هميشه جک هاي درمورد آدم چاقا ميگفت
يه بار به من گفت ،اگه بتونم ميان وعده خوردنمو ترک کنم
. اونوقت مي تونن معضل گشنگي جهاني رو درمان ميکنن
. آره ، ميتونه از اون طريق بي ادب باشه
نظرتون درباره آدم جديد چيه ؟
. عاليه . ميگه من يه سخت کوشم
نگهباني از محله .داره شروع ميشه
توجه مي کنيد ؟
. يکي ازونا ميخواين ؟ اون خيلي نازن
. اونا مثل کيراي خوردنين
. کاشکي اينا رو تو کلوباي سکسي داشتن . اونا شيريني هاي عالي اين
. اين خوشمزست
، و خيلي ساده . از فريز به مايکرويو بعد به دهن
. " استن "
. خيلي خب . همسايه ها ، تخته سياه اينوره
حالا ، ما همه ميخوايم باور کنيم
که اينجا در امانيم در . " املاک قديمي " کولتر کو
ميدونم که احساس آماده تر و . امن تري از هميشه دارم
، و احساس خيلي خوشايندي دارم
و از همتون برا اين تشکر ميکنم . خب ؟
. ولي اين يه موقعيت خيلي جدي ـه
،خب ؟ آدماي بد اون بيرونن
که منتظرن تا ما از نگهباني . دست بکشيم
. آدماي بد همه جا هستن
. من بايد بدونم ، خب . من براي دولت کار ميکنم
. و منم تو زندان بودم
! و خيلي گنده
در اولين ملاقات ، از نگهباني محله
پيتر " ، " ديک " و من چنتا راه "
. امن نگه داشتن اينجا رو نشونتون ميديم
... " رفيق من ، " ديک - . آره -
، که براي دولت کار ميکنه
.الان بسته هاي آمادگي رو بين تون پخش مي کنه
درسته
.يعني الان بايد بسته هاي آمادگي رو بين شون پخش کني
.مرسي .آره،حالا
در مرکز روياي آمريکايي مون
.امنيت نياز به مراقبت داره
خب ، به چارتمون نگاه کن
اولين چيز هوشياري برابر با امنيت
شماره ي دو ...شناسايي
همينه عزيزم ، درسته
خب ، اولين چيز .شناخت پتانسيل يک حمله کننده
.عذر ميخوام ، اينه
پيتر" ؟"
.بسته ي امنيتي
.هر خانواده يک بسته ميگيره
.داخل هر بسته يک اسپري فلفل و يک تيزر ( شوکر ) هستش
.خانوما ، اين چيزا واقعاً کار ميکنن
.ميدونيد با يه ضربه تخماي يه بنده خدا رو کاري کنيد که ديگه بچه مچه رو بيخيال شه
.خب ، "سورينا" ـي دوست داشتني اينجاس
! تااادااااا ..که قراره قرباني ما باشه
کي ميخواد داوطلب بشه که بزنه بنده خدا رو اخته کنه ؟
.اوه حتماً
! درست همينجا
.من ، من ـو انتخاب کن
ميشه من ـو انتخاب کني ؟ ، ميشه من ـو انتخاب کني ؟
.ما فقط يک نفر رو انتخاب ميکنيم .اين که تجاوز گروهي نيست
.تو بشين ، ما "بِرَد" رو انتخاب ميکنيم
! آره
.همسايه مورد علاقه ي من
.من ـو انتخاب کرد ، من ـو انتخاب کرد
.سلام ، من "بِرَد" هستم
.تو فقط اون ـو لمس کن ، تا منم بزنم يجوري بکنمت که 2 هفته عين اورانگوتان راه بري
! هي .از آشنايي بات خوشحال شدم
.کير
اين فقط يه تشبيه هستش ، باشه ؟ .قبرشو بکن
خب ، کاري که من تو اين موقعيت ميکنم
!ميزنم ميترکونمش
.پاول ، الان
.عزيزم ، من کونش ـو محکم ميگيرم .ببين ، من يه متجاوز بودم
.تو يه اُمُلي .اين يه بازي نوبتي بود
داري چه غلطي ميکني ؟
چي ؟
.چي؟" ، عينهو يه تيکه گُه شدي"
.احساس ميکنم که خيلي هم خوب شدم
اين يه وضعيت بحرانيه" پائول "، باشه ؟
.نميتونيم اين رو خراب کنيم
.موافقم ، تو به اين آشغالاي کومبايايي نيازي نداري
ببخشيدا ، منم قاطي شدم ، فهميدي ؟
.منم يه عضو با نفوذ و با قدرت توي اين انجمن هستم الان
.يکم باهام با احترام رفتار کن
پائول "؟"
.هتل ازت ميخواد که 47 هزار دلار قبضتو پرداخت کني
.يا مارو شوت ميکنن بيرون
بله عزيزم ؟ (آخر عاقبت پولداري،همون درستو بخونيد)
چيکار داري ميکني ؟
.دارم دعا ميکنم
خب
.بهتره براي 500 دلار دعا کني
"تا يه جفت کفش"جيمي چوز
.برام بخري تا بذارم تو جاکفشيم
باشه
.مامور مخفي"سورينا" يه جفت کفش مناسب براي جاسوسي مي خواد
،مامور مخفي .کفش"جيمي چوز".گرفتم
ممممم
."کفش"جيمي چوز
،بعضي وقتا که به آخر خط مي رسي
.سر از طبقه 20 ام در مياري
،يه انتخاب داشتم،يا سريع بپرم پايين
.يا يه راهي براي بال رفتن پيدا کنم
.خداي من،اينجا نااميد کننده ست
.و اينجورياست
،چجوريش مهم نيست نشان هنگ کنگ ترو داره
.و ثبت رسمي شده
.همه ش قانوني و مهر و موم شدست
اُه ، يه چيزه خنده دار .وقتي يه مرد چشماش بستس
،با برق شکنجه شده ، با اسباب بازياي سکسي زدن لتو پارش کردن
.بعدشم پهنش کردن انگار که ميخوان خشکش کنن
.اون حاضره هر چيزي رو امضا کنه
بروبکس باشگاه آفتاب با موفقيت جمع آوري شدن
.هر دارايي اي که تو داشتي
.و اونا دارن ازش لذت ميبرن
پس من هيچ حرکتي نميتونم بکنم ؟
، چون اگه که راست باشه !بهت چيزي نميدم احمق کسخل
تو حتي يه سکه تخمي هم نداري
الان چي شد ؟
.الان هم بايد به کارم برسم
.بعد از چند ماه کار کردن با ما ، تو حتي خودت هم نميتوني بشناسي
بهم اعتماد کن
من بهت اعتماد دارم
همونطوري که ميبيني ، ما همه جور تجهزات جديد از برند "سايبکس" رو اينجا داريم ( يه برند توليد لوازم ورزشي )
تمام وسايل رو دارم ميخوايد يکمي با فر دادن شروع کنيم ؟
.بدنت بهترين چهار چوب واسه بدنسازي رو داره
.قراره خيلي شرمندت کنم
.من دوست دارم شرمنده بشم
تو چه جور کارايي انجام ميدي "اِد" ؟
.چمن و ابزار باغ و باغداري
نيمکت ، لونه پرنده ، از اينجور چيزا
اُه جدي ؟ من يه زمين خيلي بزرگ واسه خودم دارم
اُه ، جدي ؟ کجا ؟
.خليج کاتلر قديمي
.عجب. نميدونستم که مربيا اينقد واردن
... ميدوني، باور داري که ليقتشو داري و جهان
.بهت ميدتش .اره، قبلا شنيدمش
.جاني وو "اينو ميگه"- .آره،تو تبليغات تلويزيوني-
.من عاشق اون مردم .خوب، بيا با دستگاه پرس سينه کار کنيم
عرضه چمن، اره؟
.يک دونه ماشين چمن زني براي خودم گرفتم اسنپر 342، مي شناسي؟
.اره خيلي خوشگله درجه يکه، ديگه نه؟
.آري
يکي از بهترين دسته هارو داره
.حتي رو شناي فلوريدا هم کار مي کنه
.تو ممکنه مشتري مورد علاقه جديد من باشي
.حالا، بيا، داري بهتر ميشي
بزن بريم. بريم !عضلات سينتو بکشيم
چرا اين باشگاه رو انتخاب کردي؟
.يکي از دوستام پيشنهاد کردش
.گفتش که تو خيلي خوب بهش اموزش دادي
.اين چيزيه که دوست دارم بشنوم اون کيه؟
"ويکتور کرشاو"
ويک (ويکتور) چطوره؟
.واقعا نميدونم ..تلفن شو جواب نميده
.خوب شايد رفته تعطيلات
کي؟- "کرشاو"-
.اوه اره. مطمئنم که قضيه همينه
.من قبلا اينجا بودم .و بهشم افتخار نميکنم
"به عزيزترينم" ادرين
.تو خورشيدمي، ماهمي
.فرشته هفت آسمونمي
.من عاشق اون برنامه هستم
!کيف رو برد! کيف رو برد
!کيفو بنداز! بندازش
،پدربزرگم
،به من گفت "هيچ وقت با يه سياهپوست ازدواج نکن"
.نميدونم چرا .اون فکر مي کرد سياه پوست ها طفره رو هستن
.ولي الان مرده
.از نژاد پرستي. نه، يک کاميون سيمان بود
سلام. اينجا صف کوتاه کردن مويه؟
.فقط ميخوام مرتب شه
اوه، لعنتي
!اون اينجاست
.بياين اينجا
.اينجا، برين
!تکون نخور
.خوب، اين نقشه موفقي نبود
!حواستون به عقب باشه
!اون منو خوشحالترين مرد زمين ميکنه
.اين نقشه فقط تمرين بود
.ولي يه نقشه ديگه داشتم
،"فرانک گريگا" .سکسي تلفني از کلوب
.اون به سادگي يه بانک نيست
... ولي اونطور که معلوم شد !تو آب
!شليک کنين
.يه بانک اونقدر هم اسون نبود ...
!مادر جنده
لعنتي
.اين همه چيزيه که دارم
.چه خري بود
لوگو"؟"
.هي "لوگو"! اوه خداي من
اوه
اوه "دني"."دني"؟
ميتوني دهنه لعنتيتو ببندي؟
."اروم برو "پائول
تو کاره بدي کردي؟
.شايد يکم
.کلا سبز شدي (شريک)
.به گا رفتم! اوه بايد بشينم
!اوه "دن"... اوه
!اوه
!"اونا شصتمو زدن."دني
.اونا انگشتمو زدن- !خداي من-
!ميدونم، خداي من- .ميتوني استخونم ببيني-
!اون چيز لامصبو بزار کنار
ميتونن دوباره وصلش کنن؟
نه "پائول"، نميتونن، فهميدي؟
.براي اينکه کلي سوال به همراه داره
.و باعث ميشه زودتر پيدات کنن
.خدا بهت ده تا داده، حالا نه تا داري
بايد باهاش کنار بيا، خب؟
"فرانک گريگا"
.اون ميليون ها دلار پول داره
و ميتونيم ازش بگيريم. ميدوني چرا؟
.براي اينکه ما سخت کوشيم
بهت يه شانس دوباره دادم، تو چيکار کردي؟
.تو گند زدي بهش
!اوه ،نه،نه، اينجوري نيست
.يکمي هست
تو ورشکسته اي، فهميدي؟
حالا تو ميخواي که من مشکلاتتو حل کنم؟
.با گاييدن يک کاوبوي توي يه فيلم پرون
.... هي چه خبره؟ چه
چرا سرت سبزه؟- اره-
.يه اشتباهي کردم
.کله تخفيفشو از بين برد حالا ميخواد يه کار ديگه بکنه
راسته؟
چرا اينجوري گفتيش؟
،براي اينکه همه ي پولمو تو خونه گذاشتم
.حالا من يک راه حل نياز دارم
يه راه حل؟
.من يه مردم که همين الان ازدواج کرد
و کيرشم کار نميکنه، فهميدي؟
ميدوني چيه؟
چرا شصت اونو بين تخمات نميچسبوني؟
.همه هم برنده ميشن
يادت موند که يکم برام طعمه بگيري؟
.من کرم نميخرم
خيلي بامزه اي
کمرت؟
اين از سفرت به باشگاهه سوغات آوردي، نه؟
.نه، من فقط ميخواستم که اينجا دراز بکشم و درباره ي يه کيس فکر کنم
چرا پليس ميامي داستان اين مردو قبول نميکنه؟
،داستان اون درباره ي اتفاقي که افتاده باورنکردنيه
و بجز اون، اون مرديه که سخت ميشه دوسش داشت
."ميس"
هي، تويه خر، منو يادته؟
نه، مگه بايد باشه؟
،خوب، فکر کنم
ميبينم که کل آمار
زندگيمو داري ،و براي تمام عمرم
..براي يه بزنامه وزنه برداري ثبت نام کردم
!"جان"- ."اقاي "کرشاو
.اوه، پس تو منو ميشناسي .خنده داره
.چون من تورو نميشناسم !که بايد به اين معني باشه که تو يک دروغ گويي
!برو گمشو
...اه
،فک ميکردم که بيرون از شهري
اوه، اره، من هيچوقت شهر رو ترک نکردم، براي اينکه
،هيچ پولي نداشتم که باهاش برم بيرون
!براي اينکه تو يه لعنتي دزديديش
!حالا پولمو برگردون
!لعنتي
!اگه اون سگه تو استخر بشاشه، تو اخراجي
!هي! "ويکتور کرشاو" به دفترم زنگ زد
چي گفت؟
!تويه لعنتي ديوونه شدي؟ خاک تو سرت
چي گفت جان؟
!پول هاشو پس مي خواد
!اون همشو ميخواد- !خفه شو-
فراموش کرده که بهم دادتش؟
.کله شو ميخواد
.اين تلفنه براتون درمياد 43 دلار
.خوب امشب. زودباش،بريم ...
!بگين هووووووپ هووووپ !هوووووووپ هوووپ
به مامانت ميگي، جنده؟
ويکتور" چه خبر؟"
."مثل گوهم "جان
.حواست به طرز صحبت کردنت باشه رفيق
!دهنه گوهتو ببند
.نه!نه،نه. نه، تو نه تو نه. من معذرت ميخوام
!لعنت به تو، تويه لعنتي گوه
!تو زشت ترين رفتار رو داري
ويکتور"، من درباره اين احساس بدي دارم، خب؟"
بزار بيام اونجا و درستش کنم. آدرست چيه؟
مداد داري؟
من تو کوچه لعنت به تو 143 ام
سر نبش
گوش کن، بهم بگو که کجايي
.و منم فورمارو برات ميارم که امضا کني
.همش حلاله. اين اينو درست مي کنه
!اين ادماي عوضي همونطور که تورو مجبور کردن منم مجبور کردن
!من عصبانيم
حالا کجايي؟
،خونه ي توام جان دارم زنتو ميگائم
!"بهت نميگم که کجام "جان
بعدا بهت زنگ مي زنم تا يه قرار بزاريم
.مثه گوه پيشرفت
حالا چيکار کنيم؟- .ستاره 69 بکنش-
ميخواي که من باهاش سکس بکنم؟
،دکمه ي ستاره رو بزن !دکمه ي 6 و دکمه ي 9 رو بزن
(هتل سون سيز (هفت دريا
چطوري اونکارو کردي؟
!لعنتي
شما دلقکا دارين چيکار ميکنين؟
،چي ... هي !اون بسته کاهو رو بگير
،خيله خوب، قراره اينکارو بکنيم، دوست کوچولو
من قراره تورو بکنم .... بعدش بيهوشت کنم، باشه؟
.خوب، اگه اونجا نيست، نميدونم که کجاست
تنها کسي که اون باهاش حرف ميزنه کسيه که پوله اتاقشو ميده
کي؟
ببخشيد. اطلاعات محرمانه
!از اون سوراخ ديد نزن
من اخيرا ازدواج کردم
.و دونباله يه جاييم که برم ماه عسل
داشتم فکر ميکردم که شايد بتوني اينجاهارو نشونم بدي
براي چي ميخواي ماه عسلت اينجا باشه؟
.اوه، اينجا برام کلي خاطره داره
اولين باري که کله يکيو خورد کردم اينجا بود
!و اينجا خيلي داغون شده بود
.ولي اون چماق آلومينيومي بود .من تغييرش دادم به چوب
پس تو بهتره همين الان از اينجا بري
!با يک ضربه لعنتي
.يا من مغزتو رويه اون ديوار پخش ميکنم
باشه،حتما
.بزار بهتون استخر رو نشون بدم
اوه خداي من.مشتريه منه
!بهش گفته بودم بدنشو عين مال خودم رو فرم ميارم
.الکي بود- .چه ديوثي-
.نميتونم وايسم که برم تو خونش
.تويه دستشوييش ميرينم .اين کاريه که ميخوام بکنم
.يکم زيرکي ميخواد که به رئيس پليس بگي
.اون چيزه بزرگيه که آدماش فراموش کردن
.داستانش واقعيه
اره، خيلي مهربوني، اد
به اون چيزي که داري يه نگاه ميندازم
.ولي يه کار بيهوده س به نظر من
.جورج"، من يک کاميون پر از مدرک دارم"
.باور کن، کار ميکنه
!دستا بالا! دستا بالا
يک کولومبيايي + شکنجه = اخبار بد ، اد
،تو 5230، 6200 و 11100
براي هرچند شب کانال 4 لازمه
.براي اينکه منو مثه عمو "جان" کنه
.از حقوق دلال هاي مواد مخدر دفاع کردن
دلال هاي مواد مخدر؟ .مرده ساندويچاي زيردريايي مي فروخت
"و "پابلو اکوبار .يه گلفروش بود. واقعا که
.اد، تو اينو ميدوني
،هرچيزي زير سرنخ مثه جوش رويه کونمه
.اين آدما هنوز ازادن
.و قراره دوباره يه کاري بکنن
.بهتره که بري دونبالشون
.اعتماد بين مربي و مشتري
.خاصه، مثله کشيش و وکيل
.خيانت کردن يعني خيانت کردن به هرچيزي که من اعتقاد دارم
.مربوط به پرورش اندام و امريکا
!هي
.يه زن سفيدپوست اون تو اِ
.داره يک کيک گيلاسي خوشمزه درست ميکنه
.من عاشق کيک گيلاسيم
.پليس
چي؟ چرا پليس اينجاست؟
!يکي براي اينکه يه سياه پوست تو حياطشونه
فکر ميکني دارن چيکار ميکنن؟
حالا چي؟- خوب،ما هم ميتونيم-
از جلو خارج شيم همم ميتونيم که بپريم توي اب لعنتي
!من نميتونم شنا کنم
!مرسي! ممنونيم
!خيله خب. بدو،بدو
،ماموريت لغو شد !ماموريت لغو شد،ماموريت لغو شد
کمرت چطوره؟
کمر پيرم خوبه
.بهرحال ماشين روشن نميشد
،تو بايد از شر اون ماشن خلاص شي .اون يه ماشين براي پيرمرداست
.اقاي "کرشاو "زنگ زد
،گفت " تو اينجوري از من مراقبت ميکني
ترسو حرومزاده؟
.آدمکش لعنتي اومد که منو بکشه
و تو کدوم گوري هستي؟
.و بعدش يک آدرس داد
!ويکتور
!هيچوقت به ادماي بد زنگ نزن
مخصوصا اونايي .سعي دارن تورو بکشن
الان اومدي يه سري کش شعــر تحويلم بدي؟
.من تورو ميبرم خونه. تميزت مي کنم
ميشه يه نخ علف بدي،لطفا؟
حتما
.پس تو چندتا درخت کوچيک داري
.يه جورايي تفريحمه
اوه
!اوه!لعنتي
اينجا،بزار کمکت کنم
نه،ميتونم انجامش بدم.ميتونم
.زودباش، بزار کمکت کنم
...من...من- !اد-
!ممممم- .بفرما-
.هر مردي بايد براي مقامش بجنگه
.من يه قايق دارم
.معلومه که داري
،نکن نکن،بکن بکن .ديوونه شو و مثه وو باش
.من حالم از "جاني وو" بهم ميخوره
اگه! تو چند ماه گذشته .چيزي ياد ميگرفتم
،بجز کارايي که يک دفتر اسناد ميکنه
،اين ميشه اگه که به جزئيات توجه نکني
ميتونن بيان و کونتو گاز بگيرن
!يا بدتر، کاراگاه استخدام کنن
."گند بزنن به اين "بيور کليور .و به اين خونه ي خوشگل
.ولي من برنميگردم
،پس نقشه سه انگشتي .يه انگشت ديگه ميخواد
خوب که چي؟
.هي، "پائول"، منم ميخوام که تو "ادرين "رو برداري
.قراره بريم پيش شاه پرون
"ديبز"
چطوريد اقا؟
خوب.توچطوري؟- عالي-
!اره.درو ببند،لطفا
. حالا، زودباش، بيا .نشون بده و بگو رو بکنيم. زودباش پسر
.بعدي
هند طبق اخرين امار .به تنهايي يک ميليارد نفر جمعيت داره
!يک ميليارد نفر، دو ميليارد گوش
،و تا حالا .شرکت موبايل) براي همشون برنامه داره) AT&T
.يه نگاه به جدول روند کاريمون بکن
.اين مردرو ببين، يک هندي وووو-وووويه
.ما دنباله اينا نميريم
.ما نقطه هاي قرمز رو ميخوايم،مثل "گاندي" ها
.اونا ژاپني ان
.اون مرحله دوم
. ما حرکت چند قاره اي روي اين انجام ميديم
.اين يک سازمان خيلي بزرگيه
.ببخشيد،رئيس
.عکسايه عروسي،ببخشيد- .اووووه،داري منو ميکشي-
.شروع کنيم
.درصد بازار مخابراط هند
.ماله مايه، ما اونو گارانتي ميکنيم .شما تازه کارين
يه هو، خيلي حرفه اي ميشيد. بعدي
!"فرانکي"
چاپين"،وايساً"
!اوووف
.بيا اينجا. دوستامو ملاقات کن .بهشون سينه هاتو نشون بده
نگاه کنين، دوسشون دارين
ها؟
من دکترو مجبور کردم که 500 سي سي اضافي بزنه
"مثه "جل-او- .اونا جديدن-
جذابه. پايه اي؟
شما تو هند سکس تلفني هم دارين؟
براي اينکه اون بهترين کسيه که تو .اين کار ميتونه بي ادبي صحبت کنه
.زود باش يه چندتا ناله بکن
.زود باش، همينه
!ايول
خب حداقل مبلغ سرمايه گزاري چقدره؟
500.000
اون راننده ليموزينت نيست؟- و شريک-
.اون يک شريک تمام عياره
.... من تورو نديدمت تو- .اره ديدي-
.تو همون يارو "خداي من" هستي- .اره-
حداکثر مبلغ سرمايه گزاري چقدره؟
.يه سري مردم دوباره امتحانش نميکنن
يه سري مردم ميگن .که بيخيل شو وقتي از همه جلوتري
.خب يه سري مردم ترسوان
.ادمايي مثه" فرانک گريگا "بيخيال نميشن
.اونا تا اخرش ميرن
،از اشتباهاشون درس ميگيرن .دوبرابر ميکنن و انجام ميدن
.نقشمون عالي بود .مهارتامون مدرن بودن
.فقط بايد خودمونو تو يه موقعيتي ميزاشتيم تا موفق شيم
.و اون موقعيت خونه ي "ادرين" بود
.شما ها خيلي شيرينين
.آره
زنت الان کجاست؟
.رفتي خوشگذروني
.خيلي خوشتيپ شدي
.مرسي .اون يه دختر بزرگه، نميتوني باهاش کار کني
هي ميدوني چي لازم داريم؟- مممم؟-
يکم آهنگ! درسته؟
چي فکر ميکني؟ بريم به اتاق ديگه؟
و يکم درباره کار صحبت کنيم؟- اره،اره. بريم-
!بياين اين مهموني رو شروع کنيم
!بهترين آهنگ
.بهشون نشون بده که چيکار بلدي، عزيزم-
!اوه-اوه- !به اون سينه ها دست نمي زنيا! گفته باشم-
.باشه، پس دستامو ميذارم رو کونش
.من دارم ميام- .بيا عزيزم-
.بهم اون چيزو بده
!اوه...اوه...اوه
.من از طريق حسابدارم شمارهاتو چک کردم
!مثل اينه آسمون آبيه .و قايقراني راحت
.عالي .من قرارداد رو همينجا دارم
.اوه خداي من. خيلي کثيفه
.براي هر کسي که ميخواد بره سرمايه گزاري
.من برات يه رول تخم مرغ دارم- !اره داري-
،فرانک"، فکر نميکنم" .که منظورتو فهميده باشم
.ميخوام مستقيما با هيئت مديره ملاقات کنم
"من هيچ قصد توهيني ندارم، "دنيل
ولي مهارتاتون .منو تهت تاثير قرار نميده
.ميخوام رقصتو ببينم- !زودباش پائول-
!من نميرقصم
ولي يه چيزي خيلي .بهتر از رقصيدن دارم
!اره
!ووووو! زود باش عزيز
باشه. پس دقيقا مهارتم چيه فرانک؟
.خواهش ميکنم ،بهم بگو
"من مودب بودم. ببين "دنيل
تو خيلي آدم خوبي به نظر مياي خب؟
مي تونيم هميشه وقت بگذرونيم خب؟
ميتونيم بريم دختر بازي، ميدوني؟
،"ولي،اوه، "فرانکلي
ولي من با اظهار نظر کردنت درباره ي پولام .راحت نيستم
خوب تو اينجا تو خونه ي دوستم وايستادي
و داري بهم ميگي به من اعتماد نداري؟
.ميدوني چيه؟ تو راست ميگي
.شايد اينجا خوب نباشه که در اين باره صحبت کنيم
چي؟ تو ميخواي از من بگذري که بري به هيئت؟
"هي،نگاه کن "دنيل
،تو خيلي يکم درباره دنياي تجارت ميدوني
.ولي نه اونقدر که فکر ميکني
منظورم اينه که، يه سري از چيزايي که .ميگي خنده دارن
.فکر نميکنم که سخت کوشي
.نميگم که تو يه ديوونه عوضي هستي
ولي اين يک معامله پيچيده اي هست خب؟
،حرفه اي هارو ميطلبه. شماها
.يه مشت تازه کار عوضين
!مادر جنده
.هيچکي منو يه آماتور عوضي صدا نميکنه
ميدوني تويه لعنتي داري با کي صحبت ميکني؟
زود باش! 61- فرانک"؟"-
!62 ! 63! زود باش، بيشتر زور بزن، عزيز
فرانک" کجايه؟"- -64!
فرانک" کدوم گوريه؟"- !به اين نگاه کن-
!"فرانک"
!65! نگاه کن 66
!هيچگي منو اماتور صدا نميکه
! هيچکي به من نميگه تازه کار
! هيچکي تخم نداره به من بگه تازه کار
.يا امامزاده قلقلي !تو ميتونستي من ـو بکشي
!تو ـه اَلدَنگ ميتونستي من ـو بکشي !بي خايه
!مرتيکه 40 پدره
!!! هيچکي خايه نميکنه به من بگه تازه کار ! هــيــچــکــي
.چون من سخت کار ميکنم .مـن کونم ـو تو کار پاره ميکنم
.کـــونـــم پاره شد اينقدر کار کردم
! نه ! يا جد پيغمبر ! جون مادرت ! نه
! هي ! از اونجا بيا بيرون ! برو ! بگيرش ، بگيرش
.دارم ميرم واسه 80 !پنج تا ديگه بهم بده،عزيزم
! آره
!اين رکورد جديده
!"فرانک"
.اينو ببين .بجنب ، فشارش بده ، تن لش زووور بزن
فرانک" ؟" آره عزيزم
تو چيکار کردي ؟ .اين يه حادثه بود
!يا جد راب استارک ( براي شادي روحش صلوات بفرستيد )
! اون افتاد ،وقتي که افتاد زمين
.اون چيزه خورد تو سرش
!اي تُخم جِّن ! نه نه ، تورو خدااا نکن
! نــه
!اون جنده ي رواني رو بگيريد
اوه ، چي باگايي عامو ،چي شده ؟ !يه حادثه بود
!تو بايد با اون حرف ميزدي
! بگيرش "پائول" ! بگيرش !من داشتم باهاش حرف ميزدم
اون مرده ؟
تو ديدي اون وزنه ها چطوري زدن ريدن تو سقف ؟
.خب،نبايد اونجوري ميشد
! اوه ماي خدا ! اوه ماي خدا
!وووي ، داره من ـو گاز ميگيره !ساکت نگهش دار
!بچرخونش اونور ، باسن مبارکشو بهم نشون بده ( |: پفيوز )
..... من افسرده شدم و
"اون ديوث من ـو صدا زد "تازه کار
و تو کون خياري هم زدي تو کله ش؟
،اون گفت که داشت ميرفت برگه هارو امضا کنه
.بعدش ديگه نخواست امضا کنه ، بعدشم ناراحت شد
،و گفتش که ميخواد بورد رو ببينه
.من بهش گفتم نه ، نميتوني بورد رو ببيني
.نميخوام که تو بورد رو ببيني
چرا به من ميگي تازه کار ؟
،اون ناراحت شدش بعدشم يه چيزه ديگه گفت
.بعدش من عصباني شدم و اون افتاد
.من دارم فکر ميکنم اون خودش افتاد ، من هولش دادم يا چيزه ديگه اي
!بعدش تو اونو کشتي
تو باهاش چيکار کردي ؟
!من بهش آرامبخش اسب زدم
!اوه لعنتي
.حالش خوب ميشه
33 ، 19 ، 22 اين ترکيب درسته ديگه ، مگه نه ؟
اين يوگسلاوي ـه ؟
باشه ، من اينو به زبان انگليسي ميخوام ، فهميدم عزيزم ؟
!هفده باشه ، نه نه
33 ، 19 ، 22
! خب ، الان اين يه عمليات نجاته ! بجنبيد
اين ديگه چه معني اي ميده ؟
اين معني رو ميده که من دارم اون ماشين و وسايلا رو .ميبرم يه جاي امن
!اوه لعنتي
، اوه
اين خيلي بده
ايراد نداره ، اون ـو ساکت نگه دار ، باشه ؟
.و پيش تلفن واستا
!مطمئن شو که اسپرم مغول رو يخه تا وقتي که من برگردم
منظورت از "روي يخ" چيه ؟ !يعني رو قالب هاي يخ توي وان حموم
هي ، "رابين" کِي مياد خونه ؟
.شيفتش ظهر تموم شد
.باشه ، خوبه
.لعنتي آروم بش.بايد يکم وزنه بزنم
آره ، يکم استراحت کن
خودشه ، خيلي خوبه
."گوش بده" دَني
ميدونم چه حسي داره که فکر کني کسي رو کشتي
و اين اذيتت ميکنه
منظورم اينه ... تو خوبي و بدي
.همينه ، فهميدم
.خوبي و بدي توي مغزت ميچرخن
.من خوش شانسم ، چون رفيق من زنده موند
.پس تو حتماً احساس خيلي گندي داري
."تو راست ميگي "پائول
فقط بايد اميدوار باشيم که خدا به همون اندازه اي که ميگن ، بخشنده باشه . درست ميگم ؟
اوه ، هستش
.آدريان ، يه کاري واسه اين قالي سليمان بکن
ببين ، فقط بگو که سگ اين کار ـو کرده ، باشه ؟
...."هر چيزي که اينجا مونده ميرن قبل از اينکه "رابين
.مثل اينکه اون يه سگ رو کشته
.هي،اينو از اينجا جمعش کن،داره بوي گندش درمياد
!بزن بريم پاول ، يالا
.همينجا بمون رفيق
! برو ، بهتره عجله کني مرد
!برميگرديم
سگ من کجاس برو ؟
،من ديدمش ، اون هيجان و تلاطم رو ديدم
.اون چرخش شيطان رو هم ديدم
الان به اين چيزاي تخمي تخيلي تو احتياجي ندارم ، باشه ؟ لطفاً
.اينارو گفتم چون اهميت ميدم .من فقط دارم تلاش ميکنم که براش يه دوست باشم
..آروم باش
!يا صافي گلپايگاني
!يا موسيٍ مقدس
! تو يه نابغه ي کودن هستي ! تو انجامش دادي
منم خدا رو دوست دارم ، اين ـو ميدونستي . مگه نه ؟
!به اندازه ي اين چيز نگاه کن
!مثل يه صندوق گنج ميمونه
.بجنب عزيزم ، بجنب
33....19.....22....
! لعنتي
بجنب
....33
.....19
.....22
! ريدي آبم قطعه !اين تقصير من نيستش
.اوه مرد
ترکيب چيه ؟ 32 ، 19 ، 22
هي ، "دني"، کجايي مرد ؟
.اون يوگسلاوي ـه رو برام بگير .همين الان به رمز امنيتي احتياج دارم
.نه ، تو بايد برگردي اينجا مرد
.رابين "تا چند ساعت ديگه ميره خونه"
.تا ظهر کارش تموم ميشه
!نه ، فکر ميکنم که بهم رمز رو اشتباه دادن
فرانک" ؟" نه ، اون .... لعنتي
الو ؟
.تو اشتباه نوشتيش
مي خواستي فرار کني ،ها؟
!بيا بازم
. الان ، بجنب ، بلند شو .زنم داره مياد خونه
.تو اتاق پذيرايي ميبينمت
.مشروب خوردن ـو تموم کن !تو بايد همين الان کُد درست رو بنويسي
.من آمادم خوبه ، ترکيب امنيتي چيه ؟
.گوشي رو جايي بزار که اون بتونه بشنوه
.اون نميتونه هيچي بشنوه مرد
مشکل چيه ؟
.اين پتياره سرده کاکو
چي ؟ نه
.بوي الرحمان ازش بلند شده
! بهم بگو که داري کس و شعر ميگي ! الان
منظورم اينه ، تو بهم گفته بودي .بهش آرامبخش اسب تزريق کنم
،منم همينکارو کردم ، 2تا سرنگ بهش تزريق کردم
. و فکر ميکنم که يکم خيلي بهش اضافه زدم ( ريده ، آفتابه هم نبرده )
.الانم که اين ديوث نفس نميکشه
ما داشتيم ميرقصيديم و لحظات خيلي خوبي داشتيم
من داشتم ميزدم در کونش !و الان هم اون ديگه نفس نميکشه
!الان هم تو اينجا نيستي بردار
....نه ، نه! نبايد
کُد رو گرفتي ؟
! نه ! نه ! نه
! اينا اتفاق نيفتاده
.اين اتفاق نيفتاده
جاني وو" ميگه اينا همش درمورد ديدن ـه طنزه"
اونم توي هرج و مرج ، درسته ؟ راست ميگم ؟ يالا ! بيايد بچرخونيم
تو کُد رو نگرفتي ؟
.بزن بريم ، کارايي داريم که بايد بکنيم
کُد رو بهم بگو ، من آمادم
يالا ، ما کُد رو نداريم اين ـو بزار
آره ، من لامبورگيني دارم هي ، اون سگ رو ميخواي ؟
. سگش يورکشايره ، حدود 1.250 هزار دلار مي ارزه اگه اصيل باشه
هي
لعنتي .بايد يه کاري واسه اون جنازه ها بکنيم
هي رفيق کوچولو
گرسنه اي ؟
! يالا ، يالا
.چه پسر کوچولويي
.من بنفش دوست دارم
.برداشتن ماشين يه مرد مرده اصلا هوشمندانه نيست
.اصلاً کار عاقلانه اي نيست
! اُه ، لعنتي ، واي نه
! يا قمر بني هاشم ، ميخواد من رو بُکشه
يا خدا
.سگم ـو گم کردم
!بايد آرومتر رانندگي کني
!داري اون ـو جا به جا ميکني
!من تند رانندگي نميکنم .دارم به توجه به محدوديت سرعت رانندگي ميکنم
.من 48 تا سوراخ رو موکتم دارم
!اون پشت يه بوي افتضاحي ميده
.ميبيني ، دارم يه گُه معامله ميکنم اونم اصلاً يجور ديگه
.شما حتي نميتونيد اين شرايطي که من دارم رو درک کنيد
.تو داري من ـو نگران ميکني .باشه ! اونجا پليس هستش
! يالا بچه ها ! دارم تمرکز ميکنم
.حالم داره بهم مي خوره
!به عنوان يه گُنده بک زياد اعتراض ميکني
بايد به زنم چي بگم ؟
.يه دروغي چيزي بگو
.حالم بهم ميخوره
دارم بالا ميارم
.پائول "تو حال آدم ـو بهم ميزني"
رئوبن" ؟ بيا اينجا . خودتي ؟"
داري چيکار ميکني ؟ چه اتفاقي برات افتاده ؟
پائول" ما کلي کار داريم" اونوقت تو داري اين بالا قايم ميشي ؟
من پايين پله ها بهت احتياج دارم ، باشه ؟
.بايد از اينا محافظت کني
من و "آدرين" دارين ميريم فروشگاه مصالح ساختماني
.تا چيزايي که لازم داريمو بياريم .يالا بجنب
.من اينجا تنها با 2 تا آدم ـه مُرده نميمونم
.رواني ميشم
منظورت از "نَه" چيه ؟ .اين ايده ي تو بود
.تو ميخواستي از اين اوضاع خارج شي
.بهتره که يکم مسئوليت پذيري ياد بگيري
." آدمي نباش که فقط ميگه " نَه
.من همينطوريش دارم براش تاسف ميخورم
.پليس رو خبر کن
.بعد از مرگ يه زندگي اي هستش
حتماً همينطوره ، من مطمئنم
همينطورم کاملاً مطمئنم که آدماي مرده نيازه به وسايلاشون تو اين دنيا ندارن
و منم اينکارو کردم
!اوه
.خب ، پاک کردن مدارک .چک شد
"آقا و خانم "گريگا حالتون چطوره ؟ اوضاع بر وقف مراد مِيگذرد ؟ هااا ؟
.سلام بچه ي کوچولو .من اينجام
بريدن ؟
ما داريم ميريم تميزشون کنيم ، تيکه تيکشون کنيم
بزاريدشون تو سطل ، همينجا
با اسيد آبشون کنيد
هيچ مدرکي نذاريد
چک شد
آدرين" ؟"
.ايشون مامور "ويلسون" هستش .پليس ميامي
.مرکز سرويس حمايت از حيوانات يه سگ تازي پيدا کرده
.که به اين آدرس ثبت شده
.ولي ما باور داريم که به احتمال زياد سگت دزديده شده
.بايد با ما در ارتباط باشي
305.....
.ما يه عضو بدن اينجا داريم ، يه انگشت پاي آدم
.واحد قانوني رو خبر کنيد همين الان بيان اينجا
.اون سگارو مثل بچه هاي خودش دوست داره
!خدا بخير کنه
.خيلي حال ميده
......ممکنه باعثِ اضطراب ، پرخاشگري ، تشنج ، فکر کردن به خودکشي ، به زوال رفتن مغز
.اه ، ريدي به حالم الان
.خدايا ، من ـو ببخش .گناهانم رو ببخش
.ما برگشتيم ، يالا ، بزن بريم
تو ميتوني اين کارو تمام روز تو زندان انجام بدي
البته اگه اين جنازه هارو از اينجا بيرون نبريم
من الان وسط يه سوپر ست هستم ( سوپرست = تو تمريناي بدن سازي حرکات رو پشت سر هم و تند تند انجام ميدن ، مثلاً بين 2 ست 5 ثانيه فقط استراحت ميکنن)
هي ، حلقه ي ازدواج ـو برداشتي ؟
نه ، برنداشتم
.نشئه معتاد
هي ، بايد ايمپلنت هاش رو نگه داريم ؟
. خب؛نه. مگه اينکه بخواي بفروشيشون
.نه ، فروشن لوازم پزشکي دست دوم کار بزرگيه مرد
.من با يکي ازدواج کردم که تو کار ـه پزشکيه ، اينو ميدونم
پس ديگه با سينه هاش بازي نکن ، باشه ؟
.و همين الان اثرهاي انگشتامون رو از بين ببر
خب ، اثر انگشتاي اونارو چيکار کنيم ؟
در مورد اونا چي ؟
با اثر انگشتاي اونا روي انگشتاشون چيکار کنيم ؟
دارم به يه چيزي فکر ميکنم ، باشه ؟
واقعاً ميخواي اين کار رو بکني ؟
.دني ، حال آدم ـو بهم ميزني ، معدم شد فاضلاب !کيري
خب مگه مشکلش چيه ؟ خو من از کدوم گوري بايد بدونم ؟
خب ، به برق وصل شده ؟ .آره وصل شده
خب ، دکمه رو فشار بده
بده به من اون ـو ، خودم انجام ميدم
.ارزش اينهمه وقت رو نداشت
ديدي ؟ بابا با دستگاه هاي برقي کار کرده بچه جون
بگيرش ، برو برو برو ، بگيرش بگيرش
دارم ميزنمش ؟
چي شد ؟ بجنب
اوه لعنتي چيه ؟
تو موهاش گير کرده
.اين کوفتي رو بده من
ببين ! ساخت چين ؟
.اين تيکه از اين چيزاي بُنجُله چينيه
. تن لش بهت گفتم يکي از اينايي بگير که با بنزين کار ميکنن
!نه يه تيکه گُه برقي ـه چيني ! گندش بزنن
.خب ، تو هموني هستي که گفتي وقت واسه واستادن براي بنزين زدن نداريم
.بازوشو بگير چيکار داري ميکني ؟
.دارم به سبک مدرسه ي قديمي انجامش ميدم
. برو
.ميخوام بدنشو تيکه تيکه کنم
.واستا ، صبريلَ ، بمون ، خوبه ، شروع کن
زر نزن تا نگاييدمت ! چي ميگي صبر کن صبر کن ؟
.تقريباً داشتم انگشتتو قطع ميکردم
!يالا
"بزن بريم "پائول
ازت ميخوام که اثر انگشت هارو بسوزوني باشه ؟
بسوزونيمشون ؟ ديوونه شدي ؟
نه ، کسخل نشدم پال
اما بايد مثل بانک فدرال فکر کنم که اگه شکست خورديم .چه خاکي تو سرمون بريزيم
.حالا اون دست هاي لعنتي رو بسوزون
."بايد فکرت ـو بيشتر مثبت کني "پائول
.فقط يکم تلاش کن بيشتر مثبت شي
چه خبر ؟ .هي اِد
.اين آدمارو با اون بدنساز هايي که ميگفتي بهم ديگه وصل کرديم
.همشون گم شدن
."اين آدما فقط گم نشدن "جورج
.احتمالاً مُردن
اين يه دپارتمان خيلي بزرگه اِد .الان نميتونيم هيچ کاري بکنيم
"من همه چي ازت نخواستم "جورج .فقط يه چيز ازت خواست
.بهت گفته بودم که اين آدما دوباره گرسنه ميشن
به نظرت چي قراره دردسر بشه ؟
.اين يه تيکه از آشغالاي چينيه
.واسه ايکي ثانيه کار ميکنه .بعدشم داغون ميشه
خب ،با بيست دلار ديگه
.ميتونيد با قطعات تازه ي جايگزينشون کنيد
.ما به مشتري هاي لوازم برقيمون پيشنهاد ميکنيم
.اُه ، ما نميخوايم در مورد اون کلاه برداري هات چيزي بشنويم
.قربان ، اون تو يکم خز هستش
.من هيچ خزي اون تو نمي بينم
چه فازي داد وقتي سگت کم مونده بود تخم هاي اون يارو رو
از جاش بکنه،ريد به خودش؟
اينجا چي داريم ؟
مرد سفيد ، 30 ساله
باشه ، منتظر باشيد ، ما تو راهيم
اونارو ول کن ، ما بايد بريم
خب ، تو يا کوري يا احمق اما اين خز هستش
بجنب ، يکي ديگه بردار
اين درام بازيا رو واسه نَنَت نگه دار
يا خدا ، چي گُه ميخوري ؟
اُه داري چيکار ميکني ؟
.ما بايد اين کوفتيو بيرون بسوزونيم
.مواظب باش بابا .داغه خودتو نسوزوني
.ميدوني ، تو مثل يه بچه ي 3 ساله ميموني
.داري ناخوناي انگشتارو ميندازي
....يه بچه ي 3 ساله ..بوش مثل ـه گُه ميمونه
تو اينو توي خيابون گذاشتي ؟
.فکر نميکردم که عصباني بشي
"اون داخل خيلي دود گرفته "دَني
مگه عقلتو از دست دادي ؟
بهت ياد ميدن که به احساساتت توجه کني "AA" تو (AA = Alcoholics Anonymous ) (اگه اشتباه نکرده باشم يعني الکلي هاي ناشناس ، ازينايي که ميخوان ترک کنن)
زير تختو نگاه کن و ببين
.مي بيني که هيچ هيولايي اون زيرنيست
.اما مشکل اينجاست که گاهي وقتا هيولا همونجاس
.و بعضي وقتاس که تو فقط بايد فرار کني
."هي "پائول
تن لشش کجاس ؟
.اون اصلاً پاسخگويي و مسئوليت پذيري بلد نيست
.خب آقايون ، گوش بديد
.اينا مناطق استحفاظي شما هستن .اينا هم هدف هاتون
.ميخوايم همه ي اين آشغالارو با هم ديگه بگيريم
.يه کارهايي داريم که بايد انجام بديم
.شروع ميکنيم
سوالي نيست ؟
.خوبه
.احساس خوبي دارم
بايد يکم وزنه بزنم
بايد اون گوسفندو تو باتلاق بندازي،داداش
!گوه
!برو کنار
به اينا نگاه کن ها؟ !انگاز از سنگ ساخته شدن
آدرين"؟ عزيزم" چند نفر اومدن ببيننت
!نه!نه
!بخوابيد رو زمين
.تکون نخوريد- دستاتونو ببينم-
سخت نگير
.دستاتونو بزاريد پشتتون
!به "دنيل" زنگ بزن
!به "دنيل "زنگ بزن
!لعنتي
!ايست، پليس
.از اين طرف. دنبال افسر برين
.هي، رفيق
چطوري؟
.واو. فکرشم نميکردم که اين اتفاق بيفته
.اون به نظر ادم خوبي بود
... فکر ميکني مردمو ميشناسي
.سگه رفته
.اره، عاشق قايقت بود
.ما باهاش پنج يا شيش دفعه رفتيم بيرون
يه سواري باحالي تو غروب آفتاب داشتيم .بچه هاي محله هم رو بردي
.هي رفيق. اين بايد درستش کنه
.ما عکسايه "لوگو" رو پخش کرديم
گارد ساحلي مشخصات .قايقشو پيدا کرده
منظورت قايق منه؟
قايق تو
!بگردين
،طبق گفته اون دوتا " لوگو"و گريگا
.قبل از اينکه بتونه چيزي گيرش بياد،کُشت . که به اين معنيه که
.که بايد پولاش تموم شده باشه
!پول من! پول من
.ويکتور، محض رضاي خدا
.اون راست ميگه اد. ما به گا رفتيم
،واقعيت اينه که، اقاي "کرشاو"، همين الان
شما تن ها سرمايه اي هستيد که .اين يارو دارو
"اون همه ي اميدش به جيب شماست، "ويکتور
ما اون ججيب شما رو24 ساعته .تحت نظر داريم
.لوگو "بزودي گشنش ميشه"
وقتي که بشه، ما ميگيريمش
.چي ميشه اگه بهت بگم که سرمايه ديگه هم دارم
که تو ازش خبر نداري؟ ساحل
کجا؟- باهاماس، کجا فکر ميکني؟-
خب فکر ميکني که داره کجا ميره؟
تو ميتونستي برامون 20 جلو بندازيمون
تو چته؟
حالا من مجرمم؟ .يه سرمايه گذاري براي روز مباداست
داري بهم ميگي که تو سرمايه مخفي نداري؟
"تو يه قرباني ـه غير قابل درکي، "ويکتور
!اين قانون 101 مديريته اقتصاديه
.سريع يه هليکوپتر خبر کن
.اسمم "ويکتور کرشاو" هست
.ميخوام حسابمو ببندم
و شما دوست داريد که با
صندوق اماناتتون چيکار کنيد؟
،خب، من عجله دارم
ولي ميتونم تا وقتي که اينجا باشم بازش کنم، درسته؟
اون لعنتيش؟
!چي ... لعنتي
!اوه، لعنتي! پولي نيست
مدير بانک کجاست؟
اين دستور دادگاه امريکاست
... اجازه ميديم که حساب "ويکتور" بسته شود
!"لوگو"
! درـو باز کن ! "لوگو"
! باز کن ! بازش کن
! دروازه رو باز کن ! دروازه رو باز کن
! دروازه رو باز کن
"!لوگو"
.اون اينجاست
! هي ! جناب سروان
همشون کجان ؟
اون يه دُزده
!ديوث 40 پدره ـي قرمساق
.بعضي وقتا خدا ميزنه ميرينه به تصميماتت
و تو بايد خودتو کنترل کني و آروم اون ساندويچو بجويي .مثل ـه خَر داري ميلُمبوني خفه ميشي
.تورا بِنگَريم
.هممون بگا رفتيم
.بخاطر يه ماشين تمام نقشمون به فنا رفت
اينطوري نيست احمق ـه قرمساق؟
همتون خوبين ؟ .من دارم ميرم اونجا
.خودت ميدوني که ميتونستم بزنم جـــرت بدم داش
ميدوني مشکل تو چيه ؟
.کونِ لاغره چهار گوش .کونت مربعي شکل نيست کاکو
.اين دوووشواري ـه منم بود
.کلي وقت براي درست کردن اين 2 تا پسر ـه بد گذاشتم
اينا همشون واسه منه ؟
.آره.يکم بزن و برقص
اووووفَ
اونا دارن سعي ميکنن بفهمن که چرا اين کارو کردي
خب ، چون من يه سخت کوش هستم
اين عجيب غريب ترين و تخماتيک ترين محاکمه اي ـه که تو کل تاريخ اين کشور به ثبت رسيده
خب ، آژانس اطلاعات مرکزي
پس تو هم يه مُطرِب بودي ( رقاص لختي ) هم يه جاسوس
.يا ، همون طوري که خودت گفتي ، نيروي زميني بودي
من و "لوگو" خيلي باهم حال مي کرديم
"اما بعدش اون من ـو فرستاد پيش مامور "دويل
دلم برات تنگ ميشه عقشم
اما من دارم کلاً از "سي آي اِي" ميزنم بيرون
تا يه ستاره ي فيلم بشم
"اونا ميگن "حقيقت قدرتش بيشتر از دروغ ـه
و هيچکي نميتونه حقيقت رو مثل يه همسري بگه که از شوهرش ناراحته
قربان ، من ديشب رسماً طلاق گرفتم
واسه همين ميتونم امروز دوباره در برابرش شهادت بدم
خب ، من واسه 19 ماه داشتم روي عمل روي آلت تناسلي مرد کار ميکردم
فکر کنم که اون وزنشو زياد کرده تا بتونه جبرانش کنه
ميخواست کسي نفهمه که اون يه کيرِش اندازه شوشول فرنوده
اونش يه زاويه 25 درجه اي داشت مثل يه بومرنگ
ميبيني ، اختلال تو راست کردن ( نعوظ ) چيزي نيست .که ازش خجالت بکشي
اما اينکه بخواي يه دروغگوي عوضي باشي!هست
،کسي که حتي توي
.توي مصاحبه ش مي خواست مشاور حقوقيش رو انگشت کنه
اين يکم خجالت آوره
،ولي تو شغل پزشکي بودن .ترجيح ميدم قضاوت نکنم
.اون زن يه فاحشه ست
آره ، تو ، تو يه عوضي ـه حرومزاده اي ديگه بيشتر سوال نپرس
دولتشون خيلي دقيق بود
،"فرانکلي"
ما داريم ميريم اينکارو بکنيم اونا هيچ مدرکي ندارن
.اولش،شواهد جزئي بودن
.هيچ مدرکي از درگيري فيزيکي و قتل هايي که انجام دادن نبود
.بلاخره،بشکه ها و جسد ها رو پيدا کردن
!ولي آثار انگشت و .. نه
توي تاريخ ايالات متحده ي آمريکا
،دوتا ايمپلنت سينه 750 سي سي پيدا کردن
.اونها از شماره ي توليد کننده براي
.شناسايي جسد استفاده کردن
به نظر ميرسيد "پاول دويل" ميخواست به کاراش اعتراف کنه
اونا "کرشا" رو دزديدن ميخواستن بکشنش
من فقط ميخوام برگردم به زندان
اونا از اره برقي استفاده کردن تا تيکه تيکه شون کنن
اونا گفتن هيچکسي آسيب نميبينه اونا به "پِه په" آسيب زدن
اونا خيلي بد بهش آسيب زدن ، اونا به دوستم آسيب زدن
کنترل کننده ي کنترل کننده ها
اوووف ، احساس خوبي داشت
.تمام چيزي که اونا دارن ، شهادتِ يه شيره ايه
هرچند که تموم شده
،تمام چيزي که واقعاً قاضي نياز داشت
.شهادت يه آدم درست حسابي بود
بخاطر همکاري
آقاي "دويل" فقط 15 سال بهش حبس خورد
براي تشکر از تمام همکاري هايي که کرده بود
يبار خودمو گم کرده بودم
....اما الان دوباره خودمو پيدا کردم
"دنيل لوگو" و "آدريان دوربا"
به جرم 2 فقره قتل و کسب و کار از راه قاچاق
اقدام به اخاذي ، سرقت
اقدام به قتل ، سرقت مسلحانه
پول شويي و جعل ، محکوم شدن
در حقيقت ، تنها چيزي که اونا بهش محکوم نشدن
چيزي بود که بزرگترين گناهشون بود
.يه احمقه خنگه شنقوله شاسکول بودن
فقط 14 دقيقه طول کشيد تا هيئت منصفه
هر دوي اونهارو محکوم به مرگ کنه
مثل اين ميمونه که زندگي مردم رو
هدر بدي
ميدوني ؟
بعضي آدما فقط چيزاي خوب رو نمي بينن
.حتي وقتي که جلوي چشمشونه
تازه ميفهمن که واقعاً اين يه چيز ـه ساده تو زندگيه
دَنيل فقط ميخواست که مثل همه ي آدما باشه
همه ي آدما روياي آمريکايي رو ميخوان
تمام چيزي که من از اين زندگي خواستم
اين بود که چيزايي رو داشته باشم که بقيه آدما هم دارن
نه بيشتر و نه کمتر از چيزي که بقيه استفاده ميکنن
خب ، من يه نوسان بزرگ براي اينکار ايجاد کردم ، ميدوني ؟
و براي يه مدت ، مثل همون چيزي بود که فکر ميکردم قرار بود باشه
هميشه يکي بودي
و اين احساس خيلي خوبي ميداد
بالاخره آدما طوري من ـو ميديدن که خودم ، خودم ـو ميديدم
و تو نميتوني بيشتر از اين ازش بخواي
هرچند که من اين کارـو کردم
شايد من ديگه نميخواستم با بقيه "برابر" باشم
ميخواستم ازشون "بهتر" باشم
و اين يه دستور العمل هستش براي اينکه به خودت آسيب بزني
ولي به اين معني نيست که کم بياري و از خودت بِبُري
استراحت ميکني ، خودت ـو ترميم ميکني و دوباره به اون نيمکت خاص بر ميگردي
زندگي قراره بهم يه فرصت ديگه بده
و من قراره اون ـو بترکونم
بخاطر اينکه اسم ـه من "دنيل لوگو" هستش
و من به تناسب اندام اعتقاد دارم
اين روياي آمريکايي ـه
مترجمين:پريسا_ميثم_عماد_شايان_ارسلان www.magicalenglish.lxb.ir